Textbeispiele

• Die Fabrik wurde aufgrund von Wartungsarbeiten stillgelegt.
  تم إيقاف تشغيل المصنع بسبب أعمال الصيانة.
• Sie mussten die Maschine zur Reparatur stilllegen.
  اضطروا لتعطيل الآلة لإصلاحها.
• Die Behörden beschlossen, die Brücke wegen Sicherheitsbedenken stillzulegen.
  قررت السلطات تعطيل الجسر بسبب مخاوف الأمان.
• Das Krankenhaus musste aufgrund des Stromausfalls stillgelegt werden.
  اضطرت المستشفى للإغلاق بسبب انقطاع الكهرباء.
• Die Polizei hat die illegale Fabrik stillgelegt.
  قامت الشرطة بإغلاق المصنع غير القانوني.
• Wir werden das Bergwerk ein für alle Mal stilllegen.
  . نحن سنغلق المنجم بشكل نهائى
• Ich weiß. manche von euch denken. ich wollte die Mine stilllegen lassen. Keine Bange.
  أنا أعلم أن بعضكم يظن أنني أريد أن أقفل المنجم
• (Josey) Ich will die Mine nicht stilllegen lassen.
  لا أريد أن أغلق المنجم
• Der Inhalt könnte... uns alle stilllegen.
  محتواها ينهينا جميعاً؟
• Glauben Sie, wir würden die ganze Operation wegen Ihnen stilllegen?
  هل تحسب بأننا سنوقف العمل لأجلك؟
• Sie möchten Callens Kopf auf einem Speer und wenn wir nichts liefern, wird der SECNAV uns stilllegen.
  يريدون جعل (كالن) كبش فداء ...و إن لم نقم بتسليمه الأمين العام للبحرية سيوقفنا
• Sie haben versucht, die Anlage stilllegen zu lassen.
  .لقد كانوا يحاولون الحصول على إذن بوقف البناء

Synonyme

• عنق ، رقبة ، جيد ، نحر ، أقفر ، خوى ، خلا ، قحل ، أرجأ ، أجّل ، أخّر ، أحبط ، أبطل ، ثبّط ، بطّل

Beispiele

• Heute möchte sich Strieder nicht mehr festlegen, aber die Flughafenholding hat einen Wunschtermin genannt, zu dem sie den Airport stilllegen will: Ende nächsten Jahres., Die Holding möchte den Zentralflughafen Ende 2004 stilllegen., Die Lokführergewerkschaft GDL will mit Warnstreiks am Morgen für knapp eine Stunde den kompletten Zug-Berufsverkehr stilllegen., Die Lokführergewerkschaft GDL will mit bundesweiten Warnstreiks am Morgen für knapp eine Stunde den kompletten Zug-Berufsverkehr stilllegen., Der weltgrößte Stahlkonzern Arcelor, Mutter der Eko Stahl GmbH Eisenhüttenstadt, will sechs Hochöfen stilllegen., RNS-Interferenz heißt ein neues Verfahren, mit dem sich schnell, zuverlässig und gezielt einzelne Gene stilllegen lassen., Kuba, das in der Zwischenzeit zweimal seine Raffinerien in Santiago de Cuba stilllegen und teure Notkäufe tätigen musste, zahlte dessen ungeachtet anstandslos., Als ein gewisser Boguslaw Cupial, bereits Eigentümer derartiger Firmen in Kraków, Bydgoszcz und Szczecin, also ein Monopolist im Kabelsektor, das Werk in Ozarów 2001 feindlich übernahm, machte er kein Hehl daraus, dass er es stilllegen werde., Bis zum Ende der Woche will die Airline 28 Maschinen stilllegen - mehr als 10 Prozent der Flotte., Vor drei Jahren hat er das Vier-Sterne-Hotel Port Roig in der Nähe der Touristenhochburg Cala Millor gebaut - mit einer der letzten Baugenehmigungen, die es gab, ohne dafür anderswo Kapazitäten stilllegen zu müssen.

leftNeighbours

• Atomkraftwerke stilllegen, Zug-Berufsverkehr stilllegen, vorübergehend stilllegen, Flugzeuge stilllegen, Kraftwerke stilllegen, Strecken stilllegen, Gärtnereien stilllegen, Hattingen stilllegen, Atommeiler stilllegen, Produktion stilllegen

wordforms

• stilllegen, stilllegte, stilllegt