Textbeispiele

• Das Tal ist wunderschön und friedlich.
  الوادي جميل وهادئ.
• Wir gingen auf eine Wanderung durch das Tal.
  ذهبنا في رحلة سير عبر الوادي.
• Das Tal ist für seine reiche Tierwelt bekannt.
  يُعرف الوادي بثرائه بالحياة البرية.
• Der Fluss schlängelt sich durch das grüne Tal.
  النهر يتلوى عبر الوادي الأخضر.
• Es gibt viele Obstplantagen im Tal.
  هناك الكثير من مزارع الفاكهة في الوادي.
• mit Interesse Kenntnis nehmend von den Erklärungen, die der Chefminister des Hoheitsgebiets auf dem vom 20. bis 22. Mai 2003 in The Valley (Anguilla) abgehaltenen Karibischen Regionalseminar abgab, sowie von den Informationen über die politische und wirtschaftliche Lage in Montserrat, die er dort bereitstellte,
  إذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيانات التي أدلى بها رئيس وزراء الإقليم، وبالمعلومات التي قدمها بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في مونتسيرات، أمام الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبـي التي عقدت في ذي فالي بأنغيلا، في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2003،
• Der Nationale Rat der Kirchen Kenias hat ein eigenes Überwachungs- und Berichterstattungssystem für Gewalt innerhalb von Volksgruppen in Rift Valley und andernorts entwickelt.
  وقام المجلس الكنسي الوطني الكيني، من جهته، بوضع نظام لرصد أعمال العنف المجتمعي في وادي الخسف وغيره من المناطق والإبلاغ عنها.
• mit Interesse Kenntnis nehmend von den Erklärungen, die der Chefminister des Hoheitsgebiets auf dem vom 20. bis 22. Mai 2003 in The Valley (Anguilla) abgehaltenen Karibischen Regionalseminar abgab, sowie von den Informationen über die politische und wirtschaftliche Lage in Montserrat, die er dort bereitstellte,
  وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيانات التي أدلى بها رئيس وزراء الإقليم، وبالمعلومات التي قدمها بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في مونتسيرات، أمام الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في ذا فالي، أنغيلا، في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2003،
• Ingenieure und technologische Koryphäen überall zwischen Silicon Valley und São Paolo, Bangalore und Schanghai haben Ideenim Ärmel, die zur Rettung unserer Welt beitragen könnten.
  والواقع أن المهندسين وسحرة التكنولوجيا من وادي السليكون إلىساو باولو إلى بنجالور إلى شنغهاي لديهم أفكار هائلة لإنقاذالعالم.
• 15 Jahre brauchten andere Länder, bis sie auf dem Gebietder Halbleitertechnik erfolgreich mit Silicon Valley in den USAkonkurrieren konnten. Im Bereich der Internet- Technologie gelangihnen dies jedoch schon nach fünf Jahren.
  لقد استغرقت الدول الأخرى خمسة عشر عاماً للدخول في منافسةناجحة مع وادي السليكون بأميركا في مجال إنتاج "أشباه الموصلات"،لكنها استغرقت أقل من خمسة أعوام لتتنافس في مجال تكنولوجياالإنترنت.
• Als ich im Vorjahr in Kalifornien das „ Silicon Valley“besuchte, bekam ich einen Eindruck, in welchem Ausmaß inerneuerbare Energien und treibstoffeffiziente Technologieninvestiert wurde.
  في زيارة قمت بها إلى "وادي السيلكون" في كاليفورنيا أثناءالعام الماضي، رأيت كيف أصبحت الاستثمارات تصب في التقنيات الجديدة فيمجالات الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الوقود.
• Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland- China in das immernoch relativ freie Hongkong.
  ففي عام 2009، ولإبداء احتجاجها على الرقابة، قررت شركة جوجلالتي تتخذ من وادي السليكون مقراً لها أن تنقل مقرها من البر الرئيسيللصين إلى هونج كونج التي ما تزال تتمتع بقدر نسبي منالحرية.
• Kalifornien wird höchstwahrscheinlich nicht in der Lagesein, das gesamte Projekt zu bezahlen, sondern nur den wenigbenutzten ersten Abschnitt im dünnbesiedelten Central Valley.
  ومن المرجح أن تعجز كاليفورنيا عن تحمل تكاليف المشروعبالكامل، وهو ما من شأنه أن يجعل القسم الأول في منطقة سنترال فاليذات الكثافة السكانية المنخفضة بلا استخدام تقريبا.
• Die beiden berühmtesten Industrien Kaliforniens, Silicon Valley und Hollywood, sind auf die Talente angewiesen, die Arbeitskräfte aus dem Ausland mitbringen.
  ومن المعروف أن الصناعتين الأكثر شهرة في كاليفورنيا، واديالسليكون وهوليود، تعتمدان على دفعات من المواهب القادمة منالخارج.
• Intel, der weltgrößte Chip- Hersteller und eine der Säulendes Silicon Valley, hat in Kalifornien seit über 20 Jahren kein Werk mehr gebaut.
  فشركة إنتل على سبيل المثال، وهي أضخم شركة لتصنيع الرقائقالإلكترونية على مستوى العالم والعماد الرئيسي لوادي السليكون، لمتنشئ مصنعاً واحداً في كاليفورنيا طيلة مدة تتجاوز العشرينعاماً.