Textbeispiele

• Der reduktionistische Ansatz führt oft zu vereinfachten Ergebnissen.
  يؤدي النهج الاختزالي في كثير من الأحيان إلى نتائج مبسطة.
• Sie kritisierte seine reduktionistische Sicht auf die Geschichte.
  انتقدت وجهة نظره الاختزالية تجاه التاريخ.
• Ein reduktionistischer Ansatz wird als zu vereinfachend angesehen.
  يعتبر النهج الاختزالي أنه مبسط للغاية.
• Reduktionistisch gesehen bestehen Lebewesen einfach aus einer Reihe komplexer chemischer Reaktionen.
  إذا نظرنا إليها بطريقة اختزالية, تتألف الكائنات الحية ببساطة من سلسلة من ردود الفعل الكيميائية المعقدة.
• Trotz seiner reduktionistischen Sichtweise, war seine Forschung ein Erfolg.
  رغم وجهة نظره الاختزالية, كانت أبحاثه ناجحة.
• Traditionelle reduktionistische Ansichten der Wissenschaftmit ihrem Schwerpunkt auf Mechanismen, die “von unten nach oben”wirken, reichen nicht aus, um “von oben nach unten” oder zirkulärwirkende Kausalitäten sowie eine Welt miteinander verwobener Prozesse zu erklären.
  إن وجهات النظر الاختزالية التقليدية للعلوم، بتركيزها علىآليات تعمل "من أسفل إلى أعلى"، لا تكفي في السعي إلى فهم العلاقةالسببية الدائرية، وتلك التي تعمل من أعلى إلى أسفل، فضلاً عنالعمليات المتداخلة.
• In beiden Bereichen herrschte bislang der konventionelle,reduktionistische Ansatz vor, innerhalb dessen Probleme auf der Ebene ihrer grundlegendsten Komponenten modelliert wurden.
  ففي كل من المجالين، كان النهج التقليدي اختزاليا، حيث يتمقولبة المشاكل في نماذج على مستوى مكوناتها الأكثر أساسية.
• In der Biologie gab es einen ähnlichen, reduktionistischen Ansatz, der am besten durch das Human Genome Project verkörpertwird, das das molekulare “ Rezept” des gesamten Körperskatalogisiert, um zu verstehen, wie die grundlegendsten Einheitenmiteinander in Beziehung stehen. Aber die erwartete Revolution der Therapien blieb bisher aus.
  في علم الأحياء، كان الباحثون يسلكون نهجاً اختزالياً مماثلا،وأفضل مثال له كان مشروع الجينوم البشري، الذي قام بفهرسة "الوصفة"الجزيئية لكل جانب من جوانب الجسم، في محاولة لاكتشاف كيف تتمالتفاعلات بين القطع والأجزاء الأكثر أساسية.
• Die gegenwärtige Obsession mit reduktionistischen undmechanischen Modellen hat die Wirtschaftswissenschaftler offenbarweg von der Theorie hin zur Ideologie getrieben und sie den Bezugzur realen Wirtschaft verlieren lassen.
  ويبدو أن الهوس المعاصر بالنماذج الاختزالية والميكانيكية كانسبباً في انحراف المهنة بعيدً عن النظرية وباتجاه الإيديولوجية، الأمرالذي جعلها مقطوعة الصِلة بالاقتصاد الحقيقي.