Textbeispiele

• Der Bettelmönch hat all seinen Besitz aufgegeben.
  الراهب المتقشف تخلى عن كل ممتلكاته.
• Die Menschen respektieren die Demut und Selbstverleugnung des Bettelmönches.
  الناس يحترمون تواضع الراهب المتقشف وإنكاره للذات.
• Ein Bettelmönch lebt in einfacher Unterkunft und ernährt sich durch Almosen.
  الراهب المتقشف يعيش في مأوى بسيط ويتغذى من خلال الصدقات.
• Für manche Menschen ist das Leben eines Bettelmönches eine Inspiration für Einfachheit und Zufriedenheit.
  بالنسبة لبعض الناس، يعتبر حياة الراهب المتقشف مصدر إلهام للبساطة والرضا.
• Der Bettelmönch hat seinen Lebensunterhalt durch das Lesen der Heiligen Schrift verdient.
  الراهب المتقشف يكسب رزقه من خلال قراءة الكتاب المقدس.
• Und während die Welt der Globalisierung ein Indienentdeckt, das ganz im 21. Jahrhundert angekommen ist – voll von Hightechcomputerfreaks, tüchtigen Geschäftsleuten, farbenprächtiger Mode und glitzerndem Entertainment und also so ganz anders als diealten, klischeehaften Bilder von Fakiren auf Nagelkissen, Maharadschas auf Elefanten und Bettelmönchen mit Almosenschalen –,erlebt sie zugleich ein Indien, das besessen ist von etwas, das diemeisten Menschen als Sportart des 19. Jahrhundertsansehen.
  إن هند القرن الحادي والعشرين، العامرة بخبراء الحاسب الآليالمتطور، ورجال الأعمال الأكفاء، والأزياء الملونة، ووسائل الترفيهالجذابة ـ وهي صورة مختلفة تماماً عن الصورة القديمة للهنود الفقراءالذين ينامون على أسرة من المسامير، والمهراجا الذي يمتطي فيلاً،والشحاذون ـ تتميز أيضاً بهوسها بهذه الرياضة التي يعتبرها أغلب الناسمن رياضات القرن التاسع عشر.