Textbeispiele

• Wir müssen eine Einigung über den Streitgegenstand erreichen.
  يجب أن نتوصل إلى اتفاق بشأن موضوع النزاع.
• Der Streitgegenstand ist im Gerichtsverfahren definiert.
  تم تحديد موضوع النزاع في الدعوى القضائية.
• Es ist wichtig, den Streitgegenstand klar zu identifizieren.
  من المهم التعرف بوضوح على موضوع النزاع.
• Die beiden Parteien haben unterschiedliche Ansichten zum Streitgegenstand.
  لدى الطرفين آراء مختلفة حول موضوع النزاع.
• Der Anwalt präsentierte Dokumente zum Streitgegenstand.
  قدم المحامي وثائق حول موضوع النزاع.
• Die unter den nachstehend aufgeführten Bedingungen gewährte Hilfe soll nur in angemessenen Fällen gewährt werden, in erster Linie bei den Verfahren zur Hauptsache, in denen die Zuständigkeit kein Streitgegenstand ist; unter außerordentlichen Umständen kann die Hilfe jedoch in jeder Phase des Verfahrens gewährt werden.
  لا تقدم المساعدة التي تمنح وفقا للأحكام والشروط التالية إلا في القضايا المناسبة، وهي أساسا القضايا التي تتناول الجوهر ولا تكون مسألة الاختصاص فيها محل خلاف، بيد أنه يمكن في ظروف استثنائية تقديم المساعدة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات.
• ii) nicht der Staat ist, zu dem der Streitgegenstand die engste Verbindung aufweist.
  '2` الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.