Textbeispiele

• Eine Ausbildung ist die Eintrittskarte ins Berufsleben.
  إن التدريب هو تذكرة الدخول إلى الحياة العملية.
• Hauptgewinner der Kräfteverschiebungen ist aber Iran. Der Irak ist keine Bedrohung mehr, iranischer Einfluss im Libanon hat zugenommen, die Spaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde hat der iranischen Führung eine Eintrittskarte zumindest in den Gazastreifen beschert.
  بيد أن إيران هي الرابح الأكبر من تغيُّر موازين القوى، حيث لم يعد العراق يشكّل تهديدًا لها، وازداد النفوذ الإيراني في لبنان، وحصلت القيادة الإيرانية من خلال انشقاق السلطة الفلسطينية على بطاقة دخول إلى قطاع غزة على الأقل.
• Für die meisten dieser Länder war die EU- Mitgliedschaftnicht nur eine Eintrittskarte zum von den reichen Altmitgliedernder EU bezahlten wirtschaftlichem Wohlstand. Im Gegenteil, siewussten, dass sie den größten Teil der Arbeit selbst würdenerledigen müssen – wenn auch unter Anleitung und mithilfe des Know-hows der EU.
  وبالنسبة لأغلب هذه الدول فلم تكن عضوية الاتحاد الأوروبيمجرد وسيلة للرخاء الاقتصادي تكبدت دول الاتحاد الأوروبي القديمةالغنية تكاليفها، بل على العكس، كانت تلك الدول تدرك تمام الإدراكأنها ستقوم بأغلب العمل معتمدة على نفسها ـ ولو تحت توجيه وإرشاد منالاتحاد الأوروبي وبمساعدة الدول ذات الخبرة في الاتحاد.
• Welchen Vorteil bieten also billige Karten, wenn es keinefreien Plätze mehr gibt und diese Karten hauptsächlich dazu dienen,immer die gleichen Abonnenten zu fördern? Wenn man die Liebe zurklassischen Musik fördern möchte, gibt es einige gezieltere Möglichkeiten als billige Eintrittskarten.
  ما الجدوى من الأسعار الرخيصة، التي لا تعني في النهاية إلادعم نفس حاملي الاشتراكات، إن لم تكن المقاعد متوفرة؟ إذا ما كنا نريددعم تذوق الموسيقى الكلاسيكية فلابد وأن نتبنى أشكالاً أخرى من أشكالالدعم الموجه بدلاً من الأسعار الرخيصة.
• Zwei der von Young aufgeworfenen Fragen sind noch heuteaktuell. Zunächst: Wenn akademische Leistung die Eintrittskarte zu Macht und Status ist, was ist dann mit den allen anderen?
  وما زالت القضايا المحورية التي طرحها يونج في كتابه تتسمبالموضوعية حتى يومنا هذا.
• Vergessen Sie nicht Ihre Eintrittskarte.
  لا تنس تذكرة الدخول.
• Vergiss nicht deine Eintrittskarte.
  لا تنس تذكرة الدخول.
• - Ich fange an zu schreien! Ich könnte Eintrittskarten verkaufen.
  ربما أستطيع أن أبيع التذاكر
• Die Eintrittskarten sind nicht sehr gefragt.
  حسنـًا، أنا لم الاحظ وجود !إقبال على تذاكر الحفل
• Ich hab das Gefühl, jemand hat Eintrittskarten verkauft.
  حصلت على إنطباع أن شخصا ما كان يبيع التذاكر