Textbeispiele

• Er hat während seines Pontifikats viele Veränderungen vorgenommen.
  قام بإجراء العديد من التغييرات خلال حَبرِيَّته.
• Sein Pontifikat hat fast 20 Jahre gedauert.
  استمر حَبرِيَّته لما يقرب من 20 عامًا.
• Er war bekannt für seine Mildtätigkeit während seines Pontifikats.
  كان مشهورًا بلطفه خلال حَبرِيَّته.
• Die ihres Pontifikats waren geprägt von sozialen Reformen.
  تميزت حَبرِيَّتها بالإصلاحات الاجتماعية.
• Er nahm sein Amt auf und begann sein Pontifikat.
  تولى منصبه وبدأ حَبرِيَّته.
• Im wichtigsten Moment seines bisherigen Pontifikats hat Joseph Ratzinger die Größe gezeigt, auf jeden Anschein einer christlichen Deutungshoheit über Auschwitz zu verzichten.
  في أهم لحظة من لحظات بابويته أظهر جوزيف راتسيتغير أخلاقا كبيرة، حيت ابتعد عن كل مظهر مسيحي خلال زيارته لهذا لمعتقل آوشفيتس.
• Das „ Primat des Pontifikats“ – ein Begriff, den katholische Theologen verwenden, wenn sie mit ihren protestantischen Amtskollegen sprechen – bleibt sakrosankt.
  إن تعبير "التفوق البابوي" ــ المصطلح الذي يستخدمه علماءاللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا.
• Warum wird Pius XII. so häufig der Komplizenschaft mit Nazideutschland beschuldigt, wenn doch die katholische Kirche in Rom während seines Pontifikats tausende von Juden schützte undversteckte? Dies ist eine der vertracktesten historischen Fragenunserer Zeit.
  تُرى ما السبب وراء اتهام بيوس الثاني عشر مراراً وتكراراًبأنه كان شبه شريك لألمانيا النازية، رغم أن الكنيسة الكاثوليكية فيروما كانت أثناء فترة ولايته البابوية تحمي وتخبئ الآلاف من اليهود؟الحقيقة أن هذا أحد أشد الأسئلة التاريخية تعقيداً في عصرنا.
• Sie haben noch kein Datum für den Beginn des neuen Pontifikats genannt.
  أنت لم تشر حتى إلى .بدء البابوية الجديدة
• Ich habe Ihnen verschiedene Entwürfe mitgebracht für das Wappen, das Ihr Pontifikat repräsentieren soll.
  في الواقع، لقد أحضرت ...لك بضع رسومات .لأجل شعار البابوية