Textbeispiele

• Der Ingenieur ist verantwortlich für die korrekte Absteckung des Baugrundstücks.
  المهندس مسؤول عن التوقيع المساحي الصحيح للأرض البنائية.
• Das Bauunternehmen führt eine präzise Absteckung durch, bevor der Bau beginnt.
  تقوم الشركة البنائية بإجراء التوقيع المساحي الدقيق قبل بدء البناء.
• Die Kosten für die Absteckung des Geländes sind im Vertragspreis enthalten.
  تتضمن تكلفة التوقيع المساحي للموقع في سعر العقد.
• Ohne genaue Absteckung kann das Bauprojekt auf falschem Grund errichtet werden.
  بدون التوقيع المساحي الدقيق، يمكن أن يتم بناء المشروع البنائي على أساس خاطئ.
• Das Equipment für die Absteckung sollte regelmäßig überprüft werden, um Präzision zu garantieren.
  يجب فحص معدات التوقيع المساحي بشكل دوري لضمان الدقة.
• Dahinter stehen ernsthafte geopolitische Auseinandersetzungen, bei denen es um die Absteckung und Neuaushandlung globaler Einflusszonen geht.
  وخلف هذا الاتحاد من أجل المتوسط هناك أفكار جيوسياسية جادة، تتعلَّق بتوسيع مناطق النفوذ العالمية وبالتفاوض من جديد على هذه المناطق.
• Die Vereinten Nationen haben in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte bei der Absteckung eines normativen Rahmens und der Bereitstellung technischer Hilfe auf diesem wichtigen Gebiet erzielt.
  وفي السنوات الأخيرة، أحرزت الأمم المتحدة تقدما ملموسا في تحديد إطار معياري وفي توفير المساعدة الفنية في هذا المجال الحيوي.