Textbeispiele

• Sie arbeitet in einer pädiatrischen Klinik.
  تعمل في عيادة أطفال (مُتَعَلّقٌ بطِبِّ الأَطْفال).
• Er ist ein Experte für pädiatrische Chirurgie.
  هو خبير في جراحة الأطفال (مُتَعَلّقٌ بطِبِّ الأَطْفال).
• Ich muss einen pädiatrischen Zahnarzt für mein Kind finden.
  أنا بحاجة إلى العثور على طبيب أسنان الأطفال (مُتَعَلّقٌ بطِبِّ الأَطْفال) لطفلي.
• Ihr Zustand erfordert pädiatrische Betreuung.
  حالتها تتطلب رعايةً صحيةً للأطفال (مُتَعَلّقٌ بطِبِّ الأَطْفال).
• Wir bieten spezielle pädiatrische Dienstleistungen an.
  نحن نقدم خدمات مُتَعَلّقٌ بطِبِّ الأَطْفال خاصة.
• sind nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass heute 2,3 Millionen Kinder mit HIV/Aids leben, und erkennen an, dass das Fehlen pädiatrischer Medikamente in vielen Ländern die Anstrengungen zum Schutz der Gesundheit von Kindern erheblich behindert;
  لا نـزال نشعر بالقلق العميق لوجود 2.3 مليون طفل مصابين حاليا بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ونقر بأن نقص عقاقير الأطفال في العديد من البلدان يعوق إلى حد كبير الجهود الرامية إلى حماية صحة الأطفال؛
• Die Verbindung zwischen nigerianischen Cashew- Farmern und Devi Shettys pädiatrischer Herzchirurgie ist nun, dass sie beidefür dezentralisierte private Aktivitäten stehen. Sie sind im Gegensatz zu den Aktivitäten der nationalen chinesischenÖlgesellschaft oder der Sinopec und anderer in Darfur und anderswotätigen Firmen durch den Markt entstanden.
  إن الصلة بين مزارعي الكاجو في نيجيريا وجراحات القلب التيتجريها مستشفيات ديفي شيتي للأطفال هي أن كل من الكيانين يمثل نشاطاًخاصاً غير مركزي يتم من خلال السوق، خلافاً للعمليات التي تقوم بهامؤسسة النفط الوطنية الصينية سينوبِك وغيرها من الشركات في دارفوروأماكن أخرى من العالم.
• Als pädiatrischer Onkologe mit über 25 Jahren Erfahrung inder Betreuung von krebskranken Kindern und deren Eltern weiß ich,dass nur Eltern, die mit einer derartigen Diagnose konfrontiertsind, die Tiefe dieser Angst wirklich verstehen, da sie das Wesendes Elternseins in seinem Innersten berührt.
  وبوصفي اختصاصي في أورام الأطفال، ومن واقع رعايتي بأطفالمصابين بالسرطان وأسرهم لأكثر من خمسة وعشرين عاما، فأنا أعلم أنالوالد الذي واجه مثل هذا التشخيص هو وحده الذي يدرك عمق هذا الخوف،لأنه يمس جوهر ما نحن عليه كآباء.
• Nach Prüfung aller relevanten pädiatrischen Studien hat diebritische Arzneimittelzulassungsbehörde ( Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, MHRA) nun bekannt gegeben, dass die Risiken aller SSRI (außer Fluoxetin) höher sind als ihr Nutzen unddass diese Produkte daher nicht als neue Therapie für Patientenunter 18, die an einer depressiven Erkrankung leiden, verordnetwerden sollten.
  وبعد مراجعة كل التجارب ذات الصلة التي أجريت على الأطفال،فقد أكدت هيئة مراقبة منتجات الرعاية الصحية والأدوية في المملكةالمتحدة، أن مخاطر استعمال كل مانعات إعادة امتصاص السيروتونينالانتقائية (باستثناء الفلوكسيتين)، قد تجاوزت الفوائد المرجوة منها،وأن هذه المنتجات لا ينبغي أن توصف كعلاج جديد لمرضى الاكتئاب الذينتقل أعمارهم عن 18 عاماً.
• Die von der MHRA veröffentlichten Daten der pädiatrischen Studien boten eine einzigartige Chance herauszufinden, ob die nichtveröffentlichten Daten mit den Resultaten der veröffentlichten Studien über SSRI übereinstimmten.
  ولقد قدمت البيانات الخاصة بالتجارب على الأطفال والتي نشرتهاهيئة مراقبة منتجات الرعاية الصحية والأدوية، فرصة فريدة لاختبار ماإذا كانت البيانات غير المنشورة تؤيد الاكتشافات التي توصلت إليهاالدراسات المنشورة عن مانعات إعادة امتصاص السيروتونينالانتقائية.
• Die MHRA war nicht die einzige Stelle, die Bedenkenhinsichtlich pädiatrischer Studien hatte.
  لم تكن هيئة مراقبة منتجات الرعاية الصحية والأدوية بمفردهافيما يتصل بالمخاوف بشأن التجارب على الأطفال.
• Als ich erfuhr, dass ich vom Medical Center zum Mann des Jahres gewählt wurde, dachte ich, das hinge mit den Millionen zusammen, die wir der pädiatrischen Abteilung gespendet haben.
  عندما أعلمونى باختيارى رجل الطب _BAR_لهذا العام ..اعتبرت ان على واجب تجاه ...للملايين الذين عاونونا للتحليق عالياٌ
• Code weiß, pädiatrische Intensivstation, Zimmer 16.
  رمز أبيض في العناية المركزه لقسم الاطفال,غرفة 16
• - Diese pädiatrische Praxis in Providence... hat mir gestern ein Jobangebot gemacht.
  ممارسات طب الأطفال في " بروفيدنس " قدموا لي عرضاً بالأمس