-
Ich habe einen neuen Sessel gekauft.
اشتريت كرسيًا جديدًا.
-
Der Sessel in meinem Wohnzimmer ist sehr bequem.
الكرسي في غرفة المعيشة الخاصة بي مريح للغاية.
-
Könntest du bitte den Sessel näher zum Fenster schieben?
هل يمكنك من فضلك دفع الكرسي أقرب إلى النافذة؟
-
Meine Großmutter sitzt gerne in ihrem Lieblingssessel und liest ein Buch.
تحب جدتي الجلوس في كرسيها المفضل وتقرأ كتابًا.
-
Dieser alte Sessel gehörte meinem Großvater.
هذا الكرسي القديم كان يعود لجدي.
-
In allen Ministerien wurden führende Vertreter freigestellt. Sechs oberste Bankdirektoren mussten ihre Sessel räumen. Er tauschte mit einem Schlag die Botschafter in allen wichtigen Repräsentationen aus.
فقد جرى توقيف كبار الموظفين عن العمل في كافة الوزارات وفصل ستة من مدراء المصارف العليا كما سحب أحمدي نجاد بقرار واحد سفراء إيران في كل الدول المهمة واستبدلهم بأشخاص آخرين.
-
Iraks amtierender Premierminister Nuri al-Maliki tut alles, um seinen Sessel als Regierungschef in Bagdad zu behalten.
يقوم حاليًا رئيس الوزراء العراقي، نوري المالكي بفعل كلِّ شيء من أجل الحفاظ على منصبه.
-
Seitdem feststeht, dass er nicht der eindeutige Sieger der Parlamentswahlen ist, tut er alles, um seinen Sessel nicht räumen zu müssen.
ومنذ أن أصبح من المؤكَّد أنَّه لم يفز بالأغلبية في الانتخابات البرلمانية، صار يفعل كلَّ شيء حتى لا يضطر إلى التخلي عن منصبه.
-
Ebenso vakant wie Lahouds Sessel bei den Gesprächen ist –in den Augen der Welt und gemäß der 150 Jahre alten Verfassung –auch das libanesische Präsidentenamt.
وكما يظل مقعد لحود شاغراً في هذه المحادثات، فكذلك ـ في نظرالعالم وطبقاً لدستور البلاد الذي وضع منذ مائة وخمسين عاماً ـ يظلمنصب رئاسة لبنان شاغراً.
-
Westeuropa hat drei Jahrzehnte einer indirekten Zuwanderungin den Sozialstaat hinter sich. Da die Lohnersatzleistungen des Sozialstaates die Löhne der gering Qualifizierten künstlich erhöhthaben, waren ein Übermaß an Zuwanderung und Arbeitslosigkeit die Folge: Anstatt sich mit den Zuwanderern auf eine Niedriglohnkonkurrenz einzulassen, haben sich die Einheimischenlieber in den Sessel drängen lassen, den der Sozialstaat für siebereit hielt.
كانت أوروبا الغربية عُـرضة لثلاثة عقود من الهجرة غيرالمباشرة إلى دول الرفاهية الاجتماعية، حيث أدت الفوائد الاجتماعيةإلى حصول العمالة غير الماهرة على أجور مرتفعة إلى حد مصطنع، كما عملتفي ذات الوقت على تغذية ارتفاع معدلات الهجرة، وبالتالي ارتفاع معدلاتالبطالة.
-
Aber derartige Maßnahmen verschlimmern die Situation nurnoch. Die Spezialisierung auf kapitalintensive, arbeitssparende Sektoren wird verstärkt, noch mehr Kapital fließt aus dem Land, undnoch mehr Menschen wandern aus dem Ausland zu und verdrängen die Einheimischen in den Sessel, den der Sozialstaat für sie bereithält.
لكن مثل هذه الإجراءات لن تؤدي إلا إلى تفاقم الموقف سوءاً:فالتخصص في الأنشطة التي لا تحتاج إلى العمالة المهرة أصبح أكثركثافة، وأصبح من المرجح أن تغادر المزيد من رؤوس الأموال البلاد،ولسوف ينجذب المزيد من الناس إلى الخارج، الأمر الذي سيدفع بالمزيد منالسكان المحليين إلى اللجوء إلى أنظمة التأمين الاجتماعي.
-
Bitte fotografieren Sie den Sessel nicht.
سيد ساندرز انا أسفة لكنك لا يمكنك ان تلتقط صورة لهذا المقعد
-
Er ging im Haus umher, saß in ihrem Sessel, sprach mit ihrer Stimme.
فكان يتسكع في المنزل,وكان يجلس علي مقعدها المفضل يتحدث مثلها
-
Es ist einfach, zu Hause im Sessel von ruhmreichen Feldzügen zu schwärmen.
أنة من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح
-
Ich habe einen schönen, hübschen, weißen Sessel für dich.
، لدىَّ فتاة جميلة ولطيفة وأريكة بيضاء لكِ
-
Als Wilhelm eintrat, warf er sich finster in einen Sessel und drückte den Hut tief in die Augen. "Der General meint, er habe mich beseitigt, aber er könnte sich irren., "Ja so", sagte die Kleine und schnellte wieder in ihren Sessel zurück., Henriette blieb wie ein Bild von Stein sitzen; es war derselbe Sessel, an dem sie damals auf dem Boden gelegen hatte, und dieselbe Stelle, auf welcher er ihr den Ring angesteckt., Als der Doktor nach Hause kam, warf er sich in den Sessel und schlug die Hände vor das Gesicht., " sagte sie in herbem Tone, kehrte ihm den Rücken zu und setzte sich in einen Sessel., Sie setzte sich kleinmütig in den Sessel und sagte leise: "Das hättest du nicht tun sollen, Viktor.", Aber das ist es nicht allein," fuhr er geheimnisvoll fort, "wenige denken daran, daß ein Buch mehr ist als ein Werk des schaffenden Geistes, das er von sich absendet wie der Tischler einen bestellten Sessel., So sind wir mit dem Pergamentblatt fertig und mit einem deutschen Gelehrten auch." Er zog das Tuch, den Schweiß von seiner Stirn zu trocknen, und warf sich in einen Sessel., Der Fürst erhob sich schnell von seinem Sessel. "Der Erbprinz?, Der Fürst rückte mühsam seinen Sessel von dem Kaminfeuer in das Dunkel.