Textbeispiele

• Sein Verhalten wurde immer mehr selbstmörderisch.
  أصبح سلوكه أكثر انتحاريًا يومًا بعد يوم.
• Sie machte sich Sorgen, weil ihre Gedanken oft selbstmörderisch waren.
  كانت تشعر بالقلق لأن أفكارها كانت غالبًا انتحارية.
• Selbstmörderische Gedanken sollten immer ernst genommen werden.
  يجب دائمًا أخذ الأفكار الانتحارية على محمل الجد.
• Ihr Bruder lebte einen selbstmörderischen Lebensstil.
  كان أخوها يعيش نمط حياة انتحاري.
• Er erhielt professionelle Hilfe, als er merkte, dass seine Gedanken selbstmörderisch wurden.
  تلقى مساعدة مهنية عندما أدرك أن أفكاره أصبحت انتحارية.
• So ist es aber nicht: auf die Kräfte des selbstmörderischen Beharrens ist Verlass. Trotzdem ist der 11. September der Beginn einer Wende; und vielleicht war der Massenmord am Ende ein heilsamer Schock.
  لكن الأمور على غير هذا: قوى التعنّت الانتحاري هي سيدة الموقف وعليها المعوّل. ومع ذلك فإن الحادي عشر من سبتمبر يعدّ منعرجاً وبداية تحوّل؛ ولعل عملية التقتيل الجماعي تلك قد مثّلت صدمة علاجية.
• Amerikas selbstmörderische Staatskunst
  أميركا وفن الحكم الانتحاري
• Schuld an der amerikanischen Misere ist die„selbstmörderische Staatskunst“ der amerikanischen Führung, umeinen treffenden Ausdruck Arnold Toynbees zu verwenden, der darinletztlich den Grund für den Niedergang von Imperien sah.
  وإذا ما اقتبسنا عبارةأرنولد توينبي الزاخرة بالمعاني في وصفما اعتبره سبباً حاسماً في سقوط الإمبراطوريات، فنستطيع أن نقول إن"فن الحكم الانتحاري" الذي يتبناه قادة أميركا الآن، هو المسئول عنالمأزق الذي تعيشه أميركا اليوم.
• Für die EU ist es selbstmörderisch, sich auf dieschlimmsten politischen Traditionen Europas zu stützen, derenkleinster gemeinsamer Nenner die Vorstellung ist, dass das Bösebefriedet werden muss und dass Gleichgültigkeit gegenüber der Freiheit anderer, der beste Weg ist, um Frieden zuerreichen.
  إنه لسلوك انتحاري أن يتبنى الاتحاد الأوروبي أسوأ تقاليدأوروبا السياسية، والتي سنجد أن القاسم المشترك الأعظم بينها جميعاًهو الفكرة التي تزعم أن الشر لابد وأن يسترضى وأن أفضل طريقة لتحقيقالسلام هي عدم المبالاة بحرية الآخرين.
• Es gelang ihm weder, seine israelischen Gegner erneut zu Verhandlungen zu bewegen, noch, die selbstmörderischen militanten Fanatiker im eigenen Lager zu kontrollieren.
  فقد أصبح عاجزاً عن إعادة الاتصال بخصومه من الإسرائيليين أوالسيطرة على المحاربين الفلسطينيين من الانتحاريين.
• Man verfolgte von allen Anfang an eine selbstmörderische Art der Staatsführung.
  كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
• So radikal allerdings das iranische Regime auch sein mag,selbstmörderisch ist es nicht.
  بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحارياً، رغم القدر الذييظهره من التطرف.
• Natürlich wird die Beruhigung dieser Krisenherde nicht den Fanatismus reaktionärer und selbstmörderischer Aktivistenaushöhlen, noch werden wir dadurch die Begeisterung und den Hasslos, der bei den Anführern der islamischen Raserei so deutlichhervortritt. Doch werden ihnen so die Massen der sympathisierenden Muslime genommen, die in den Fanatikern die Einzigen sehen, dieversuchen „islamische“ Werte und unterdrückte muslimische Völker zuverteidigen.
  ومما لا شك فيه أنه إخماد هذه البقع الملتهبة لن يؤدي إلىاضمحلال التعصب في نفوس الناشطين من المقاومين العنيدين والانتحاريين؛كما لن يخلصنا من الكراهية الشديدة التي يكنها لنا زعماء الغضبالإسلامي، لكنه سوف يحرمهم من تلك الجماهير الحاشدة من المسلمينالمتعاطفين الذي ينظرون إلى المتعصبين باعتبارهم الجهة الوحيدة التيتسعى إلى الدفاع عن القيم "الإسلامية" والشعوب المسلمةالمقهورة.
• Agiert Putin in selbstmörderischer Absicht?
  هل بوتن شخص انتحاري؟
• Agiert Putin also in selbstmörderischer Absicht? Leidernicht.
  إذاً فالسؤال الآن هو: هل بوتن شخص انتحاري؟ كلا لسوءالحظ.

Beispiele

• "Die SPD ist nicht selbstmörderisch., "Ich habe das nicht anders erwartet", sagte Rascher ruhig. "Deshalb, Mr. Hetson, waren auch alle Ihre bisherigen Befürchtungen, die zuletzt sogar die Form einer gefährlichen Krankheit annahmen, so grundlos, ja, fast selbstmörderisch., "Ich würde Ihnen verzeihen, wenn Sie sagten, selbstmörderisch.", Der Gedanke drängte sich auf, daß im Schoß der Machthaber selbst der Verrat niste, daß die Tyrannen selbstmörderisch Hand an ihre Herrschaft gelegt hätten., Wie selbstmörderisch das Glück sein kann!, Nicht weniger selbstmörderisch ist das Verhalten der russischen Generäle, die nichts aus ihrem jämmerlichen Auftritt in Afghanistan gelernt haben., Die einzig verbliebene Supermacht kann der Welt nicht den Rücken kehren - erst recht nicht denjenigen, die selbstmörderisch ihr Ende wünschen., Um dem unerträglichen Gefühl von Angst und Ohnmacht zu entgehen, wird das Innere selbstmörderisch und mörderisch außen in Szene gesetzt., Kurz darauf schrieb Abdel Jawad einen Aufsatz, in dem er den Gebrauch von Waffen als fruchtlos, ja selbstmörderisch bezeichnete., Spätestens da musste Saddam erkennen: Ohne einen einzigen Verbündeten wäre ein Kollisionskurs mit den Amerikanern selbstmörderisch, so ein westlicher Botschafter in Kairo.

leftNeighbours

• fast selbstmörderisch, beide Seiten selbstmörderisch, wäre selbstmörderisch, politisch selbstmörderisch

wordforms

• selbstmörderischen, selbstmörderisch, selbstmörderische, selbstmörderischer, selbstmörderisches, selbstmörderischem