Textbeispiele

• Der Arzt wird Ihren Arm durchleuchten, um den Bruch genauer zu beurteilen.
  سيقوم الطبيب بتصوير ذراعك بالأشعة لتقييم الكسر بشكل أكبر.
• Ich muss durchleuchten, um festzustellen, ob der Gegenstand in Ihrer Tasche eine Gefahr darstellt.
  يجب عليّ تصوير حقيبتك بالأشعة لتحديد ما إذا كان الشيء الذي تحمله فيها خطرًا.
• Die Zahnärztin hat mein Gebiss durchleuchtet, um nach Karies zu suchen.
  قامت الطبيبة الأسنان بتصوير فمي بالأشعة للبحث عن التسوس.
• Um einen Tumor zu entdecken, solltest du deinen Körper regelmäßig durchleuchten lassen.
  لكشف وجود ورم، يجب أن تقوم بتصوير جسمك بالأشعة بشكل منتظم.
• Die Flughafenkontrolle wird dein Gepäck durchleuchten, bevor du einsteigst.
  سيقوم مراقب الأمن في المطار بتصوير حقيبتك بالأشعة قبل الصعود للطائرة.
• In Israel macht die Gruppe "Parhessia", die nach dem althebräischen Wort für Öffentlichkeit benannt ist, immer mehr von sich reden. Sie wurde vor zwei Jahren von israelischen Literaten, bildenden Künstlern und Pädagogen mit dem erklärten Ziel gegründet, in Israel eine neue zivile Sprache für den öffentlichen Bereich zu etablieren, um die ethnische, religiöse und soziale Komplexität der israelischen Gesellschaft kritisch zu durchleuchten.
  تكرر الحديث في إسرائيل مؤخرا عن مجموعة "بارهيسيا" المسماة تيمنا بمصطلح يعود إلى اللغة العبرية القديمة معناه عموم الناس. قام بإنشاء هذه المجموعة قبل عامين أدباء وفنانون تشكيليون وتربويون إسرائيليون انطلاقا من هدف ثابت هو إدخال لغة مدنية جديدة في إسرائيل في قطاع الحياة العامة بغرض إعطاء توضيحات نقدية للأنماط الإثنية والدينية والاجتماعية المعقدة القائمة داخل المجتمع الإسرائيلي.
• Im Fall der Präsidentschaftswahl sollte allerdings die Praxis, drei Fernsehdebatten zwischen den Kandidaten der beidengrößten Parteien abzuhalten, eine Gelegenheit sein, diese Themengründlich zu durchleuchten.
  ولكن فيما يتصل بالانتخابات الرئاسية فإن الممارسة المتمثلةفي بث ثلاث مناظرات تلفزيونية بين مرشحي الحزبين الرئيسيين لابد أنتشكل فرصة للعرض المكثف لهذه القضايا على الملأ.
• Wir werden ihre Vergangenheit durchleuchten, auf alle bekannten Terroristengruppen.
  أريد تفقد جميع تحركاتها مع تلك المجموعات الارهابية المعروفة
• Wenn du kurz Zeit hast, dann durchleuchte den Evo und den Spyder. 'n Evo?
  الإيفو و السبايدر و تتأكد من كل شىء
• Wenn du kurz Zeit hast, dann durchleuchte den Evo und den Spyder.
  أصنع لى معروف,عندما تحصل على ثانية أريد أن تفحص الإيفو و السبايدر و تتأكد من كل شىء
• Wenn du kurz Zeit hast, dann durchleuchte den Evo und den Spyder.
  الـ (إيفو) والـ (سبايدر) وتتأكّد من أن كلّ شيء على ما يرام
• Um weiter voran zu kommen, müsste ich die Pierce Familie durchleuchten, und das konnte ich nicht.
  بالنسبة إليّ للبحث بشكل أعمق (فعليّ البحث بتاريخ عائلة (بيريس و عجزتُ عن فعل هذا فثمّة مجازفة كبيرة بهذا
• Sie ist beim Durchleuchten nicht erkennbar und übersteigt ihr Monatsgehalt.
  لم يظهر في آلات الأشعة الفاحصة في المطار
• Du kannst sie selber durchleuchten.
  .يمكنك التحقق منهم بنفسك
• Und ich verdopple Ihren Vorschuss und Sie durchleuchten Otto.
  وسأضاعف اتعابك بينما (تتحرين عن (أوتو