die Seelenqual [pl. Seelenqualen]
Textbeispiele
  • Ich kann die Seelenqual nicht länger ertragen.
    لا أستطيع تحمل عذاب النفس بعد الآن.
  • Seine Seelenqual war in seinem Antlitz geschrieben.
    كان عذاب نفسه مكتوبًا على وجهه.
  • Sie verbirgt ihre Seelenqual vor der Welt.
    إنها تخفي عذاب النفس عن العالم.
  • Seelenqual kann die Fähigkeit zu denken klar beeinträchtigen.
    عذاب النفس يمكن أن يؤثر بشكل كبير على القدرة على التفكير بوضوح.
  • Trotz seiner Seelenqual, strahlte er Hoffnung aus.
    رغم عذاب نفسه، كان يشع منه الأمل.
  • Auch schenkt Israel den Seelenqualen seiner eigenenciceronischen Zionisten kein Gehör, die vielleicht am besten von Romanautor Amos Oz vertreten werden.
    ولا تستمع إسرائيل حتى إلى صهاينتها الشيشرونيين، الذين ربماكان أفضل ممثل لهم الروائي عاموس عوز.
Synonyme
  • Not, Bekümmernis, Seelenqual, Seelenangst
Beispiele
  • Die Seelenqual, das Böse auf der Welt nur mit Gegengewalt besiegen zu können, zerfrisst den religiös erzogenen Helden und lässt ihn regelmäßig zur Beichte gehen., Timex Ironman: "Dynamik und Perfektion" sorgen für eine "gute Figur" Der Name allein ist Futter für Sport-Fetischisten: "Ironman" steht für ein Höchstmaß an selbstauferlegter Körper- und Seelenqual., Und als Ernesto in Donizettis "Don Pasquale" hat er gar eine ganze Arie lang die Seelenqual seiner verhinderten Liebe zur schönen, armen Norina auszubreiten - geradezu ein Freibrief für Schmalz und Kitsch., Dabei bleibt natürlich das Personal in Gestalt der üblichen Opfer auf der Strecke - Ehefrauen, Geliebte, Freunde und Verwandte leiden Seelenqual, Verfolgung und Verbannung., War der Tod bittrer als die Seelenqual, die er erduldet in diesen fürchterlichen Stunden?, Flüchtig im Reiten sah er noch das Antlitz des jungen Berthold bleich und verstört, er sah einen Arm, der sich wie zum Schwur gen Himmel hob und ein Auge voll Zorn und Seelenqual, das auf ihn starrte., Friderun sah den Bruder mit so bitterer Seelenqual an, daß dieser ihren Kummer durch Schweigen ehrte. "Gern würde ich mich an den Weg setzen und ausweinen", sagte sie., <, und sie machte eine Gebärde, als risse oder wickelte sie sich eine Schlange vom Leibe los, und dann, in höchster Seelenqual selbst die Scham niedertretend: >Was mir taugt<, schrie sie, >ist Sonne und Wolke, Sichel und Sense, Mann und Kind...<, Und Habrecht, ringend in Seelenqual, sammelte sich mühsam, langsamzu einer Lüge. "Zufall", stotterte er, "zufällig übriggeblieben das Büchlein, aus der Zeit der philologischen Studien... zufällig jetzt zum Vorschein gekommen...", Und zu dieser Tat hat dein eigener Bruder Apollo mich aufgemuntert, und sein Orakel hat mir mit großer Seelenqual gedroht, wenn ich die Mörder meines Vaters nicht bestrafe.
leftNeighbours
  • ähnliche Seelenqual, großer Seelenqual
wordforms
  • Seelenqualen, Seelenqual