Textbeispiele

• Das ist eines der modernsten Behandlungsverfahren.
  هذه واحدة من أحدث طرق العلاج.
• Wir suchen nach einem neuen Behandlungsverfahren für diese Krankheit.
  نحن نبحث عن طريقة علاج جديدة لهذا المرض.
• Das Behandlungsverfahren kann mehrere Wochen dauern.
  قد تستغرق طريقة العلاج عدة أسابيع.
• Das Behandlungsverfahren war sehr erfolgreich.
  كانت طريقة العلاج ناجحة جدا.
• Das Behandlungsverfahren wirkt ohne Nebenwirkungen.
  تعمل طريقة العلاج دون أي آثار جانبية.
• So konzentrieren wir uns beispielsweise auf die Auswirkungen der Erderwärmung auf Malaria, die in 100 Jahrenetwas mehr Menschen gefährden wird, anstatt etwas für die halbe Milliarde Menschen zu tun, die heute an Malaria leiden: mit Prophylaxe und Behandlungsverfahren, die wesentlich billiger undbei Weitem wirksamer sind, als es die Reduzierung von CO2wäre.
  فنحن نركز على سبيل المثال على تأثير الانحباس الحراريالعالمي على الملاريا ـ حيث من المنتظر أن يؤدي تغير المناخ إلى تعريضعدد ضئيل إضافي من الناس لخطر الملاريا بعد مائة عام ـ بدلاً منمعالجة نصف مليار إنسان يعانون من الملاريا اليوم بالاستعانة بسياساتوقائية وعلاجية أرخص تكلفة وأعظم فعالية من كل محاولات الحد منالانبعاثات الكربونية.
• Allerdings zeigen Forschungsergebnisse, dass dort, wo diemedizinische Versorgung von minderer Qualität ist, Anbieter von Schulungen zu grundlegenden Diagnose- und Behandlungsverfahren fürverbreitete Krankheiten sehr kosteneffektiv arbeiten, und dass esmanchmal nicht mehr als 14 Dollar kostet, Kindern das Leben rettenkann.
  إلا أن الدراسات التي أجريت في البلدان التي تتسم الرعايةالصحية المقدمة فيها بتدني الجودة أثبتت أن تدريب مقدمي الخدمة علىالأساليب الأساسية المتبعة في تشخيص وعلاج الأمراض الشائعة، من شأنهأن يوفر قدراً عظيماً من التكاليف الإجمالية، حيث يساعد في إنقاذأرواح الأطفال بتكلفة لا تتجاوز 14 دولاراً أميركيا عن كلطفل.