Textbeispiele

• Wir müssen dringend Maßnahmen gegen die Klimakrise ergreifen.
  يجب أن نتخذ إجراءات عاجلة ضد أزمة المناخ.
• Die Klimakrise ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
  أزمة المناخ هي واحدة من أكبر التحديات في عصرنا.
• Die Auswirkungen der Klimakrise werden immer deutlicher.
  أصبحت تأثيرات أزمة المناخ أكثر وضوحا.
• Wir dürfen die Klimakrise nicht weiter ignorieren.
  لا يجب أن نتجاهل أزمة المناخ أكثر من ذلك.
• Die Klimakrise erfordert internationale Zusammenarbeit.
  تتطلب أزمة المناخ التعاون الدولي.
• Sie haben erkannt, dass Afrika am meisten unter der Wirtschafts- und der Klimakrise zu leiden hat, obwohl es zu beidenam wenigsten beigetragen hat.
  وهي تعترف بأن أفريقيا تتحمل العبء الأكبر المترتب على الأزمةالاقتصادية وأزمة المناخ، رغم أنها الطرف الأقل مسؤولية عن إحداثهاتين الأزمتين.
• Der frühere US- Vizepräsident Al Gore ließ uns wissen, dass„ Entwicklungsländer, die früher zögerten, an den ersten globalen Maßnahmen gegen die Klimakrise teilzunehmen, nun eine führende Rolle spielen, wenn es darum geht, Aktionen zu fordern und aufeigene Initiative beherzte Schritte zu unternehmen.“
  فقد صَرَّح نائب الرئيس الأميركي السابق آل غور بأن البلدانالنامية التي كانت مترددة ذات يوم في الانضمام إلى المرحلة الأولى منالاستجابة العالمية لتغير المناخ أصبحت الآن تحمل لواء المطالبةبالعمل الجاد واتخاذ الخطوات الجريئة بمبادرات خاصة منها.
• NEW YORK: Der Versuch, die Weltwirtschaft wiederzubelebenund zugleich auf die globale Klimakrise zu reagieren, hat eineverzwickte Frage aufgeworfen: Gibt uns die Statistik die richtigen„ Signale“, was wir tun müssen? In unserer leistungsorientierten Welt haben Messungsfragen eine zunehmende Bedeutung angenommen: Waswir messen, beeinflusst unser Tun.
  نيويورك ـ إن المساعي الحثيثة المبذولة لإنعاش اقتصاد العالموالتصدي في الوقت نفسه لأزمة تغير المناخ العالمي تثير مسألة معقدة:هل تعطينا الإحصائيات "الإشارات" الصحيحة بشأن العمل الذي يتعين عليناأن نقوم به؟ في عالمنا الذي يركز على الأداء اكتسبت قضايا القياسأهمية متزايدة: بمعنى أن ما يمكننا قياسه أصبح يؤثر على ما نقوم به منعمل.
• Die Klimakrise ist die neue Mauer, die uns von unserer Zukunft trennt, und die gegenwärtigen Führungsköpfe geben sicheiner groben Unterschätzung der Dringlichkeit und des potenziellkatastrophalen Ausmaßes der Notlage hin.
  إن أزمة المناخ تمثل سوراً جديداً يفصل بيننا وبين مستقبلنا،ومن الواضح أن الزعماء الحاليين يستخفون إلى حد كبير بإلحاح هذا الوضعالحَرِج وحجمه المأساوي الهائل.
• Diese Welt ist einer multilateralen Welt gewichen, zu der AIDS, Arbeitslosigkeit, Energie- und Klimakrisen und vieles mehrgehören.
  إننا اليوم نعيش في عالم يتسم بالتعددية، عالم مبتلى بمرضالإيدز، والبطالة، وأزمات الطاقة، والكوارث المناخية.
• Wenn sich die Experten schon nicht einigen können, ob eseine Klimakrise gibt, warum sollen dann die Staaten Milliarden fürderen Bewältigung ausgeben?
  فإذا لم يكن بوسع الخبراء أن يتفقوا على وجود أزمة مناخية،فلماذا يتعين على الحكومات أن تنفق مليارات الدولاراتلمعالجتها؟
• Zweitens die globale Klimakrise.
  أما الميل الثاني فيتجسد في أزمة المناخ العالمي.
• Die globale Energie- und Klimakrise kann überwunden werden,wenn man gemeinsam in die Entwicklung neuer Energietechnologieninvestiert.
  ومن الممكن التغلب على أزمة الطاقة والمناخ إذا استثمر العالمفي تنمية تقنيات الطاقة الجديدة.