-
Der Buntspecht stocherte mit seinem scharfen Schnabel in den Baum.
كان النقرس الملون يغرز منقاره الحاد في الشجرة.
-
Das kleine Babyvogel öffnet seinen Schnabel weit, um gefüttert zu werden.
الطائر الصغير يفتح منقاره على مصراعيه ليتم إطعامه.
-
Der Vogel benutzte seinen Schnabel, um ein Nest zu bauen.
استخدم الطائر منقاره لبناء العش.
-
Ihr Schnabel kann dazu verwendet werden, Insekten und Würmer aus dem Boden zu ziehen.
يمكن استخدام منقارها للقبض على الحشرات والديدان من الأرض.
-
Die Gans wandte ihren Schnabel ab, als ich mich näherte.
رفع الإوز منقاره عندما اقتربت منه.
-
TOKIO – Wenn aus Nordkorea plötzlich eine Taube mit einemÖlzweig im Schnabel auftaucht, sollte die Welt sie herausfordern,ihre scharfen Krallen zu zeigen.
طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شماليةبيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأنيطالبها بإظهار براثنها المخفية.
-
Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.
ولكي يتجنب المنتجون وقوع مثل هذه الأحداث فإنهم يعمدون إلىتثليم مناقير الطيور باستخدام نصل حار.
-
Und obwohl der Schnabel eines Huhns empfindlich und voller Nerven ist – er ist immerhin ihr wichtigstes Instrument, mit der Umwelt in Kontakt zu treten – werden bei dieser Prozedur weder Betäubungs- noch Schmerzmittel eingesetzt.
ومن المعروف أن منقار الدجاجة يحتوي على قدر ضخم من الأنسجةالعصبية ـ فهو الوسيلة الرئيسية التي يتواصل بها الطائر مع بيئته ـإلا أن هذه العملية تتم دون استخدام مخدر أو مسكن لتخفيفالألم.
-
- Prediger, Prediger! Haltet euren frechen Schnabel.
انتبه، أيها الواعظ - اغلق أفواهك القذرة -
-
Halt die Augen offen, aber halt deinen Schnabel.
فقط إفتح عينيك وأغلق فمك
-
Kohlköpfe, Unterhosen. Er hat keinen Schnabel.
منفوخ، بلا منقار
-
Halt den Schnabel, das tut nicht weh.
إهدأ ، لن يضرك هذا العطر
-
Der Tümmler hat eine kurze Schnauze... und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatus... einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
الميناء المشترك ...خنزير البحر له خطم غير متوقع بينما الدولفين انفالزجاجة،... ..."أَو "ترسيوبس ترانكاتوس له منقار طويل، أسنان على... .هيئة مخروط وسنن تذيل الظهر
-
Die Blaumeise hatte ihn im Schnabel, Hopper zappelte und schrie ... und ich hatte Angst und...
كان طائر ازرق اللون هاجم هوبر, الذي كان مرعوبا وانا كنت خائفا, ولم استطع التحرك
-
Er hatte ihm beigebracht, mit dem Schnabel "Die Berge von Mourne"... auf einem Spielzeugpiano zu spielen, welches auf seiner Brust hing.
كان يتدرب على عزف "أغنية "جبال مرون على لعبة البيانو التي كان يضعها على صدره
-
Er bringt sie im Schnabel und hält sie an den Keil, der alsbald, wie vom stärksten Schlag getrieben, herausspringt., Er warf ihnen massenhaft Futter vor; sie stürzten sich gierig darauf, und jede stopfte aus Neid, die anderen könnten schneller fressen, sich in Windeseile Schnabel und Kropf derart voll, daß keine mehr schlucken konnte., Bedenkt nur, wie gut es ist, daß diese kleinen Vögelein sogleich laufen und fressen können; wenn die Alte so vielen Jungen das Futter im Schnabel zutragen müßte, wie eine Schwalbe, da würde sie nicht fertig!, Die Alte zerhackte ihn zuerst mit ihrem Schnabel, und legte ihnen gleichsam vor., Vorsichtig äugt er umher, daß der rosenrote Schnabel in der Sonne leuchtet., Zuerst saß er ganz still, doch nach einer langen Pause machte er den Hals lang, legte den Kopf nach hinten hinüber, klappte mit den Schwingen und öffnete den krummen Schnabel., Einmal noch öffnet sich der gelbliche, scharf gezähnte Schnabel, aber in den gelben Räuberaugen blitzt weder Angst noch Haß mehr, und schlaff hängen Flügel und Ständer, als ich ihn hochhebe an der Schnabelspitze., Auf dem Rücken liegt er da, die gelben, dolchbewehrten Fänge zucken über der querstreifigen Brust, rot trieft es aus dem krummen Schnabel, und Wut, Haß und Anklage blicken die gelben Mörderaugen., Er hatte doch richtig gehört, und wenn der Kauz nicht gerade solchen großen Schnabel gehabt hätte, dann hätte Murkerichs Minnefahrt schon hier ein Ende gehabt., Der steht der Schnabel lose: "Gutten Abbend, Frau Schwarzhals, gutten Abbend, Frau Dickkopf, gutten Abbend, Frau Blänkersteert, habben Se sich Guttes gefunden zu essen heite?