Textbeispiele

• Rassenhygiene war ein tragisches Kapitel in der Geschichte der Menschheit.
  كانت النظافة العرقية فصلاً مأساويًا في تاريخ البشرية.
• Das Konzept der Rassenhygiene wurde missbraucht, um grausame Verbrechen zu rechtfertigen.
  تم استخدام مفهوم النظافة العرقية لتبرير جرائم وحشية.
• Es ist wichtig, die Geschichte der Rassenhygiene zu studieren, um zu verstehen, wie solche Konzepte zum Schaden der Menschheit verwendet werden können.
  من الهام دراسة تاريخ النظافة العرقية لفهم كيف يمكن استخدام مثل هذه المفاهيم للإضرار بالبشرية.
• Die Idee der Rassenhygiene wurde während des Nationalsozialismus durchgesetzt.
  تم فرض فكرة النظافة العرقية خلال النازية.
• Rassenhygiene ist ein Konzept, das auf der falschen Annahme der Überlegenheit einer bestimmten Rasse basiert.
  النظافة العرقية هي مفهوم يعتمد على افتراض خاطئ بتفوق عرق معين.
• So ist es in gewisser Weise auch; und in den Händenautoritärer Regime könnte die genetische Selektion den Übelnfrüherer Formen der Eugenik mit ihrer Verfechtung hassenswerter,pseudowissenschaftlicher offizieller politischer Ziele insbesonderedie „ Rassenhygiene“ betreffend ähneln.
  وعلى ذلك فإن الاختيار الجيني قد يعكس على نحو ما، وبصورةخاصة في ظل أنظمة الحكم الاستبدادية، الشرور التي نجمت عن الأشكالالمبكرة من علم "تحسين النسل"، والتي كانت تدافع عن تبني سياسات رسميةبغيضة ومتناقضة مع العلم، وبصورة خاصة فيما يتصل بـِ"الطهارةالعرقية".
• Tatsächlich lieferte Sozialdarwinismus einepseudowissenschaftliche Rechtfertigung für den amerikanischen Glauben an das Prinzip des Laissez-faire (bei dem der erfolgreiche Geschäftsmann das Überleben des Stärkeren verkörpert); für Eugenik(der bewusste Versuch − nach dem Vorbild der Pferdezucht −überlegene Individuen heranzuzüchten und die „Überzüchtung“ der Untauglichen zu verhindern) und für die nationalsozialistische Rassenhygiene.
  الواقع أن الداروينية الاجتماعية قدمت مبرراً علمياً زائفاًللاعتقاد الأميركي في مبدأ "دعه يعمل" (مع تجسيد رجال الأعمالالناجحين لعبارة البقاء للأصلح)؛ ولمبدأ تحسين النسل (المحاولةالمتعمدة لتنشئة أفراد متفوقين، على غرار تهجين وتربية الخيول، ومنع"التكاثر المفرط" لغير الصالحين)؛ وبالطبع قدمت المبرر لنظريات تحسينالنسل العرقي النازية.