Textbeispiele

• Ein Bankkonto ist ein beliebtes Wertaufbewahrungsmittel.
  الحساب المصرفي هو وسيلة شائعة لحفظ القيمة.
• Gold wurde traditionell als Wertaufbewahrungsmittel verwendet.
  استُخدم الذهب تقليدياً كوسيلة لحفظ القيمة.
• Inflation kann die Effektivität von Wertaufbewahrungsmitteln beeinträchtigen.
  يمكن أن تؤثر التضخم على فعالية وسائل حفظ القيمة.
• Viele Menschen betrachten Immobilien als sicheres Wertaufbewahrungsmittel.
  يعتبر الكثيرون العقارات وسيلة آمنة لحفظ القيمة.
• Kryptowährungen werden von manchen als modernes Wertaufbewahrungsmittel gesehen.
  يعتبر البعض العملات الرقمية وسيلة حديثة لحفظ القيمة.
• Besonders jetzt, da der Dollar unter der Regierung Bushseinen geheiligten Platz als Wertaufbewahrungsmittel verloren hat,ist es zum Ausgleich für diese Portfolios über mehrere Billionen Dollar notwendig, dass Dollarvorräte verkauft werden, was zur Schwächung des Dollars beiträgt.
  وخصوصاً بخسارة الدولار لمكانته المقدسة كأداة حفظ للقيمة تحتإدارة بوش، وقد أدت محاولات إعادة التوازن لهذه المليارات منالدولارات من خلال بيعها إلى المساهمة في إضعاف قيمة الدولار أكثرفأكثر.
• Und solange die Inflation niedrig bleibt, werden die vonder Regierung zusätzlich emittierten Schulden als Wertaufbewahrungsmittel hoch geschätzt, was dazu beiträgt, dass Sparer nachts besser schlafen, und die Wirtschaft belebt, da es zum Schuldenabbau beiträgt und das Ausgabentempo beschleunigt.
  وما دام معدل التضخم من خفضا، فإن الديون الإضافية التيتصدرها الحكومة تصبح محل تقدير كبير باعتبارها مستودع للقيمة، وتبثالطمأنينة في أنفس المدخرين، وتقدم دفعة قوية للاقتصاد، لأنها تساعدفي تقليص الديون وتزيد من سرعة الإنفاق.
• Amerikas Bekenntnis zu freien Kapitalmärkten, Rechtsstaatlichkeit und Preisstabilität verleihen dem Dollar als Wertaufbewahrungsmittel Glaubwürdigkeit.
  وإن التزام أميركا بأسواق رأس المال الحرة، وحكم القانون،واستقرار الأسعار يمنح الدولار مصداقيته كمستودع للقيمة.
• Der britische Ökonom John Maynard Keynes fürchtete, dassandere Länder ihre Handelsgeschäfte nicht länger in Pfund abwickelnwürden, sollte dieses nicht mehr als zuverlässiges Wertaufbewahrungsmittel betrachtet werden.
  كان عالم الاقتصاد البريطاني جون ماينارد كينيز يخشى أن تمتنعالدول عن استخدام الإسترليني في تسوية الحسابات التجارية فيما بينهاإذا ما تغيرت نظرتها إليه باعتباره مستودع للقيمة جديربالثقة.
• Vielleicht würde das Gold – ein Wertaufbewahrungsmittel,dem physikalische Verformung nichts ausmacht – ein Comebackfeiern.
  إلا أن الذهب، مستودع القيمة المنيع على التحريف أو الاختلاطالمادي، قد يعود إلى ممارسة دوره القديم إذا ما حدث ذلك.