Textbeispiele

• Der Gesamtverbrauch für das Heizöl betrug letztes Jahr 5000 Liter.
  بلغ الاستهلاك الإجمالي لزيت التدفئة 5000 لتر في العام الماضي.
• Unser Gesamtverbrauch an Energie ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.
  ارتفع استهلاكنا الإجمالي للطاقة مقارنةً بالعام الماضي.
• Der Gesamtverbrauch der Stadt in einem Monat war erstaunlich hoch.
  كان الاستهلاك الإجمالي للمدينة في شهر واحد مرتفعًا بشكل مدهش.
• Wir müssen unseren Gesamtverbrauch reduzieren, um nachhaltiger zu leben.
  يجب أن نقلل من استهلاكنا الإجمالي للعيش بشكل أكثر استدامة.
• Der Gesamtverbrauch dieses Industrieunternehmens ist sehr besorgniserregend.
  الاستهلاك الإجمالي لهذه الشركة الصناعية مثير للقلق بشكل كبير.
• Der Verbrauch der privaten Haushalte belief sich auflediglich 34 Prozent des BIP und im Jahr 2007 betrug der Gesamtverbrauch weniger als 50 Prozent des BIP.
  فلا يشكل استهلاك الأسر الصينية سوى 34% من الناتج المحليالإجمالي، ولم يتجاوز الإنفاق الإجمالي 50% من الناتج المحلي الإجماليفي العام 2007.
• Wenn alle Haushalte ihre Ausgaben verringern, würde der Gesamtverbrauch sinken und damit auch die Nachfrage nach Arbeitskräften.
  فإذا قررت الأسر الحد من إنفاقها فسوف ينخفض الاستهلاكالإجمالي، وكذلك سوف ينخفض الطلب على العمالة.
• Der anfängliche Vertrauensverlust der Geschäftsweltaufgrund der höheren Besteuerung der Reichen würde durch die Aussicht auf einen höheren Gesamtverbrauch kompensiertwerden.
  أما الضرر الأولي الذي قد يلحق بثقة طبقة رجال الأعمال نتيجةلارتفاع الضرائب على الأثرياء فسوف يتوازن بفضل التوقعات بارتفاعالاستهلاك الإجمالي.
• Freilich muss man in einem solchen Fall Alternativenerkunden: effizientere Nutzung, ein Ausweichen auf leichterzugängliche Ersatzstoffe und die Verringerung des Gesamtverbrauchs(wobei es in all diesen Fällen leichter ist, Energiemangel zubewältigen als Lebensmittelmangel).
  ولابد من استكشاف البدائل، بما في ذلك الاستخدام الأكثركفاءة، والتنويع باتجاه بدائل يسهل الوصول إليها، وخفض الاستهلاكالكلي (ولو أنه من الأسهل في كل هذه الحالات أن نتعامل مع نقص الطاقةمقارنة بالتعامل مع نقص الغذاء).