Textbeispiele

• Er ist kosovarischer Herkunft.
  هو من أصل كوسوفي.
• Die kosovarische Kultur ist sehr reich und vielfältig.
  الثقافة الكوسوفية غنية ومتنوعة جدا.
• Sie reiste nach Kosovo, um mehr über kosovarische Traditionen zu erfahren.
  سافرت إلى كوسوفو لمعرفة المزيد عن التقاليد الكوسوفية.
• Die kosovarische Küche ist bekannt für ihre leckeren Spezialitäten.
  المطبخ الكوسوفي مشهور بتخصصاته اللذيذة.
• Er studiert die kosovarische Geschichte an der Universität.
  يدرس التاريخ الكوسوفي في الجامعة.
• Nach einer Bewertung des Ausmaßes der an kosovarischen Frauen verübten sexuellen Gewalt richtete der UNFPA ein Büro im Kosovo ein, um die Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit wiederherzustellen und um für die Frauen und ihre Familien Beratung und Dienstleistungen bereitzustellen.
  وقام الصندوق، في أعقاب تقييم أُجري لحالات العنف الجنسي الذي تعرضت له النساء في كوسوفو، بإنشاء مكتب في كوسوفو لإعادة توفير الرعاية في مجال الصحة الإنجابية ولتقدم التوجيه والمشورة إلى النساء وأسرهن.
• Natürlich wäre dieser Staatenbund asymmetrisch, denn die Souveränität der serbischen Regierung über das restliche Staatsgebiet Serbiens bliebe intakt und uneingeschränkt, wohingegendie „ Souveränität“ der kosovarischen Regierung über den Kosovodurchaus limitiert wäre.
  مما لا شك فيه أن هذا الاتحاد الكونفيدرالي سوف يكون غيرمتوازن، وذلك لأن سيادة الحكومة الصربية على بقية صربيا سوف تظل كاملةوغير محدودة، بينما ستكون سيادة حكومة كوسوفو على كوسوفومقيدة.
• Um zu verhindern, dass eine der beiden Parteien, die Oberhand über die andere gewinnt und Willkürentscheidungen trifft,sollte das gemeinsame Entscheidungsgremium aus vier serbischen undzwei kosovarischen Delegierten bestehen sowie aus drei EU- Vertretern, so dass sich beide Seiten um die Unterstützung der EU- Delegierten bemühen müssen.
  ولتجنب استئثار أحد الأطراف باليد العليا وفرض قراراتاستبدادية، فلابد وأن تتألف الهيئة المشتركة لاتخاذ القرار من أربعةمندوبين صرب ومندوبَين من كوسوفو، إلى جانب ثلاثة مندوبين من الإتحادالأوروبي، وبهذا يكون لزاماً على الجانبين اكتساب تأييد مندوبيالاتحاد الأوروبي.
• Unter UNO- Verwaltung wurden legitime kosovarische Institutionen für die Regelung der inneren Angelegenheitengeschaffen. Nun, da es diese Institutionen gibt, erwarten die Menschen im Kosovo ein größeres Maß an politischer Selbstbestimmung.
  وبعد أن نشأت مؤسسات شرعية في كوسوفو تحت إدارة الأممالمتحدة، لتدبير الشئون الداخلية، أصبح أهل كوسوفو يتوقعون قدراً أعظممن حكم الذات.
• Obwohl die Verfechter der kosovarischen Unabhängigkeitargumentieren, sie stelle keinen internationalen Präzedenzfall dar,befürchten Chinas Machthaber das Gegenteil.
  ورغم أن مؤيدي استقلال كوسوفو يزعمون أن استقلالها لا يشكلسابقة دولية، إلا أن حكام الصين يخشون أن يكون الأمر على العكس من ذلكتماماً.
• Dieses Argument ist fragwürdig – und das bisherige Wirkender kosovarischen Regierung legt nahe, dass es auch falschist.
  لكن هذه الحجة مردود عليها ـ وسجل حكومة كوسوفو يثبتخطأها.
• Während die neue Regierung des Kosovo zu einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung tendiert, stehen die Serben vor einerbitteren Wahl: Sie können das Kosovo behalten und effektiv die Bindungen zur Europäischen Union durchtrennen oder die schmerzhafte Tatsache der kosovarischen Unabhängigkeit hinnehmen und sich einerneuen Zukunft innerhalb der EU zuwenden.
  وأثناء تحرك حكومة كوسوفو الجديدة نحو إعلان الاستقلال منجانب واحد، يواجه الصرب خياراً قاسياً بين الاحتفاظ بكوسوفو وقطعالروابط بالاتحاد الأوروبي، أو تقبل الواقع المؤلم المتمثل في استقلالكوسوفو وقبول المستقبل الجديد في إطار الاتحاد الأوروبي.
• Ebenso wenig gegen die Kommandanten der Kosovarischen Befreiungsarmee ( UCK).
  وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحريركوسوفو.
• Ein Kommandant der Kosovarischen Befreiungsarmee warnte:„ Wenn wir jeden Tag einen KFOR- Soldaten umbringen, werden diese Feiglinge abhauen.“ Mit der Unabhängigkeit bekämen die Extremistenauch eine territoriale Basis, von wo aus sie Mazedonien, den Süden Montenegros und Südserbien unterwandern und somit die Stabilitätder gesamten Region in Gefahr bringen könnten.
  ويحضرني هنا التحذير الذي أطلقه أحد قادة جيش تحرير كوسوفو:"إذا قتلنا واحداً من قوة كوسوفو التابعة لحلف شمال الأطلنطي كل يوم،فلسوف يرحل هؤلاء الجبناء". مع الاستقلال سوف يكسب المتطرفون القاعدةالتي يستطيعون من خلالها تقويض الأمن في مقدونيا، وجنوب مونتينيجرو،وجنوب صربيا، وتعريض استقرار المنطقة بالكامل للخطر.