Textbeispiele

• Die Tataren sind eine turksprachige Ethnie.
  التتار هم عرقية تتكلم باللغة التركية.
• Die Tataren haben eine reiche und vielfältige Kultur.
  لدى التتار ثقافة غنية ومتنوعة.
• Einige Tataren leben noch immer in der russischen Region Tatarstan.
  بعض التتار ما زالوا يعيشون في منطقة تتارستان الروسية.
• Die Tataren spielten eine bedeutende Rolle in der Geschichte der Mongolen.
  لعب التتار دوراً هاماً في تاريخ المغول.
• Traditionelle tatarische Musik und Tänze sind in der Welt einzigartig.
  الموسيقى والرقصات التتارية التقليدية فريدة في العالم.
• Die Identifikation des Islam mit der Herrschaft der Tataren brachte die Russen dazu, Muslime als Feinde anzusehen.
  وعليه يمكن القول باختصار، إنّ مطابقة الإسلام ومساواته مع حكم التتر جعلت الروس يعتبرون المسلمين أَعداءً لهم.
• Noch heute ist die Erinnerung an dieses Ereignis wach und beeinflusst das Verhältnis zwischen Russen und Tataren: Die Russen feiern den Sieg, während die Tataren ihn noch immer beklagen.
  ولا تزال ذكرى هذا الحدث حاضرة حتى يومنا هذا وهي تؤثر في العلاقة القائمة بين الروس والتتر: إذ أَنّ الروس يحتفلون في هذه المناسبة بالنصر، بينما لا يزال التتر يتألّمون لها.
• Ergebnis war eine breit angelegte Auswanderung der Tataren nach Zentralasien und ins Osmanische Reich.
  وكانت نتيجة ذلك هجرة واسعة للتتر نحو آسيا الوسطى وإلى الدولة العثمانية.
• Ökonomisch gesehen geht es den Tataren von den russischen Muslimen noch am besten. Zum Teil liegt dies an dem Umstand, dass Tatarstan über Industrien verfügt, zum anderen Teil vielleicht auch am Geschäftssinn der Tataren.
  وبالنظر إلى المسلمين الروس من الناحية الاقتصادية فإن وضع التتر لا يزال الأَحسن. يرجع السبب في ذلك من جهة، إلى أَنّ تتاريا تتمتّع بقطاع صناعي، ومن جهة أخرى ربما يكون السبب هو ملكة وروح التتر التجارية أَيضًا.
• Zaalouk, ein Auberginen-Tatar, ein kleiner Karottensalat, ist mit Kreuzkümmel.
  ،باستيا، شكشوكة ،مشوية، وكافيار بالباذنجان ،زعلوك ...سلطة جزر