Textbeispiele

• Das Bauernhaus wird nun von einer Familie gemietet.
  المزرعة الآن مؤجرة لعائلة.
• Dieses Gebäude ist lange Zeit verpachtet gewesen.
  كان هذا المبنى مؤجراً لفترة طويلة.
• Ich habe mein Haus für einen Zeitraum von zwei Jahren verpachtet.
  لقد أجرت منزلي لمدة سنتين.
• Ich würde gerne wissen, ob dieses Land verpachtet ist.
  أود معرفة ما إذا كان هذا الأرض مؤجراً.
• Das Feld ist immer noch verpachtet und wird zur Zeit nicht genutzt.
  الحقل لا يزال مؤجراً وليس قيد الاستخدام حالياً.
• Als ich in diesem Frühjahr beschloss, zum ersten Mal Weizenauf einem gepachteten Stück Land in meinem Heimatdorf anzubauen,erklärte sich meine Mutter bereit, das Pflügen, Pflanzen und die Ernte zu beaufsichtigen.
  حين قررت زراعة القمح لأول مرة في هذا الربيع على أرض مستأجرةفي القرية التي أمضيت بها طفولته، وافقت أمي على الإشراف على حرثالأرض وزراعتها وحصاد المحصول.
• Die USA halten eine der Mauritius vorgelagerten Inseln, Diego Garcia, als Marinestützpunkt besetzt, ohne dem Land eine Entschädigung zu zahlen; offiziell haben sie Diego Garcia von Großbritannien gepachtet, das die Chagos- Inseln nicht nur unter Verstoß gegen UN- und Völkerrecht behalten, sondern auch ihre Bürger vertrieben hat und ihnen die Rückkehr bis heuteverweigert.
  إن الولايات المتحدة تحتل واحدة من جزر موريشيوس، وهي جزيرةدييجو جارسيا، باعتبارها قاعدة بحرية، من دون أي تعويض، بعد أناستأجرتها رسمياً من المملكة المتحدة، التي لم تكتف بالاحتفاظ بجزرشيكاغو في مخالفة واضحة لمبادئ الأمم المتحدة والقوانين الدولية، بلوطردت مواطنيها وترفض السماح لهم بالعودة.
• Haben Sie etwa die Wahrheit gepachtet?
  هل تعتقد أنك ولدت محتكراً الحقيقة؟
• Er weiß, was Glück bedeutet. Und Roy scheint es gepachtet zu haben.
  الامبراطوريه تقدر قيمة الحظ وروي يمتلكها
• Sie ist von der Regierung gepachtet, und seit fünf Jahren... errichte ich dort ein biologisches Reservat.
  لقد إستأجرتها من الدولة وخلال السنوات الخمس الماضية كنت أجهزها كمحمية بيولوجية
• Mrs. Martha Bolton hatte die Harbison-Farm 1879 gepachtet, kurz, nachdem sie Witwe geworden war.
  - مارثا استأجرت المزرعه عام 1879 - بعدما اصبحت ارمله
• Zum Beweis, dass er die James-Bande kannte, verriet Bob der Polizei, dass Dick Liddil auf der gepachteten Farm wohnte, solange sein verletztes Bein verheilte.
  كدليل على أن بوب لم يكن من جماعه جيمز .قام بإخبار السلطات بأن دك ليدل كان نائما في المزرعه بينما كانت رجله تتشافى
• Ja, was das angeht: nach aussage von JaMc, dIe das GebIet gepachtet hat, war es eIn reInes Mannerteam.
  هناك شيء آخر طبقاً للمدلك، أن الفريق كله رجال
• - Hat der Kerl den Hof gepachtet?
  هل ذاك الرجل يستأجر المزرعة ؟
• Zum Beweis, dass er die James-Bande kannte, verriet Bob der Polizei, dass Dick Liddil auf der gepachteten Farm wohnte, solange sein verletztes Bein verheilte.
  كدليل على أن بوب لم يكن من جماعه جيمز .قام بإخبار السلطات بأن دك ليدل كان نائما في المزرعه بينما كانت رجله تتشافى