Textbeispiele

• Zur Verteidigung der von ihm angestoßenen Debatte stellt Sarkozy seine Initiative als Schutz vor der Bedrohung durch„ Multikulturalismus und Tribalismus“ dar.
  وفي دفاعه عن هذه المناقشة التي أطلقها، يعرض ساركوزي مبادرتهباعتبارها حاجزاً ضد تهديد "التعددية الثقافية والقَبَلية".
• Das politische Leben auf der Erde kehrt zurück zu einer Art Tribalismus, obwohl das wirtschaftliche Leben immer mehrglobalisiert wird.
  إن العالم يشهد في حياته السياسية تراجعاً إلى شكل من أشكالالعصبية القَبَلية، في حين تخضع حياته الاقتصادية للعولمة على نحومتزايد.
• Heute droht übermäßiger Tribalismus all das zu verschütten,was uns in unserer gemeinsamen Sorge um unsere Nachkommen, unseren Planeten und unsere Zukunft verbindet.
  إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننافي إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمينمستقبلنا.