Textbeispiele

• Es wird viel darüber spekuliert, ob die Syrer die Franzosen reingelegt haben, indem sie zuerst den Eindruck erweckt hätten, sie würden einem Kompromiss zustimmen, ihn dann aber über ihre libanesischen Alliierten sabotieren haben lassen. Daraufhin wurde die Wahl zum ersten und zum zweiten Mal verschoben.
  هناك تكهنات كثيرة بكون السوريين قد تحايلوا على الفرنسيين من خلال الانطباع الذي تركوه بأنهم سيوافقون بداية على حل وسط ليعمدوا بعد ذلك عن طريق حلفائهم اللبنانيين إلى إبطال مفعوله. هذا وقد تم إرجاء انتخابات الرئيس مرتين متتاليتين بعد ذلك.
• Wenn es doch wahr wäre! Wenn nach dem 11. September nichts mehr wäre, wie es war - wie schön! Deutschland würde sich nicht mehr vor überfälligen Reformen drücken, und in Palästina würden nicht länger Radikale hüben wie drüben jeden Frieden sabotieren.
  لو صح ذلك القول بأن لا شيء قد ظل على حاله بعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول! لكم سيكون ذلك جميلاً! ألمانيا ستكون قد كفّت عن التملّص من الإصلاحات الضروروية المتأخرة عن موعدها، وفي فلسطين ستكون قوى التطرف في هذه الجهة كما في الجهة المقابلة قد أقلعت عن إعاقة كلّ عملية سلام.
• Der Rat fordert die Regierung Indonesiens auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen, Bedingungen der Sicherheit für die Flüchtlinge und das internationale humanitäre Personal zu schaffen, diesem Personal uneingeschränkten Zugang zu den Lagern zu gewähren, die ehemaligen Militärangehörigen, Polizisten und Beamten von den Flüchtlingen zu trennen und diejenigen extremistischen Milizangehörigen festzunehmen, die den Umsiedlungsprozess zu sabotieren versuchen.
  ويدعو المجلس حكومة إندونيسيا إلى اتخاذ خطوات فعلية لإعادة إحلال القانون والنظام، وتهيئة الظروف الأمنية للاجئين والموظفين الدوليين العاملين في المجال الإنساني، وللسماح لأولئك الموظفين بالوصول بحرية إلى المخيمات، ولفصل الأفراد العسكريين السابقين والشرطة والموظفين المدنيين عن اللاجئين، واعتقال المتطرفين من المليشيات الذين يحاولون تقويض عملية إعادة التوطين.
• Sobald die DPJ im Amt ist, wird sie sich der massiven Bürokratie und jenen tief im System verankerten hochrangigen Bürokraten stellen müssen, die üblicherweise sämtliche Bemühungenzu einer Verwaltungsreform sabotieren, die ihre Macht und Interessen gefährdet.
  إن الحزب الديمقراطي الياباني سوف يجد نفسه بمجرد توليهللسلطة في مواجهة البيروقراطية الراسخة وكبار الموظفين الذين يحرصونعادة على تخريب أي جهد للإصلاح الإداري يهدد سلطتهم ومصالحهمالخاصة.
• Viele Chinesen jedoch betrachten die protibetischen Proteste in Paris, London, San Francisco, Delhi und anderswoinzwischen als Versuch, die Spiele zu sabotieren und China nachfast zwei Jahrhunderten, die als Demütigung empfunden wurden,weiter am Boden zu halten.
  بيد أن العديد من الصينيين، ينظرون إلى الاحتجاجات المؤيدةللمتمردين في التيبت، والتي تم تنظيمها في باريس ولندن وسان فرانسيسكوودلهي وأماكن أخرى من العالم، باعتبارها محاولة لتخريب الألعابالأوليمبية وتثبيط همة الصين بعد ما يقرب من قرنين من الزمان منالمهانة المزعومة على المستوى الوطني.
• Tatsächlich vertiefte die Verschleppung Shalits die Kluftzwischen Hamas und Fatah, die der Ansicht ist, diese Entführungwäre inszeniert worden, um die Diskussionen über eine Regierung dernationalen Einheit zu sabotieren.
  كما أدى أسر شاليت إلى تعميق الفجوة بين حماس وفتح، التي ترىأن عملية الاختطاف كانت مدبرة بغرض تخريب المناقشات بشأن تشكيل حكومةوحدة وطنية.
• Lopez Obrador und seine Anhänger werden vermutlichweiterhin unablässig versuchen, Calderons Pläne zu sabotieren. Esist allerdings unwahrscheinlich, dass sie damit die Regierung zu Fall bringen.
  فمن المتوقع أن يعمل لوبيز أوبرادور ومؤيدوه بلا هوادة لإحباطخططه، إلا أنه ليس من المرجح أن يتمكنوا من إسقاط حكومته.
• Um ihr Kabinett noch weiter zu sabotieren, verfolgt dieukrainische Zentralbank, unter der Führung eines Handlangers des Präsidenten, eine Strategie, die dazu führt, dass eine hohe Inflation importiert wird.
  وفي محاولة لإضعاف مجلس وزراء تيموشينكو ، عمد البنك المركزيالأوكراني، تحت قيادة مجموعة من أصدقاء يوتشينكو المقربين، إلى تبنيسياسة تؤدي إلى استيراد التضخم.
• Wenn die Führung der EU zögert, Maßnahmen im Bereich Klimawandel zu ergreifen, sabotieren sie die Aussichten ihrereigenen Wirtschaft auf eine nachhaltige Erholung.
  وإذا تردد زعماء الاتحاد الأوروبي في التحرك واتخاذ التدابيراللازمة في مواجهة تغير المناخ، فإنهم بهذا يخربون آفاق اقتصاداتبلدانهم فيما يتصل بتحقيق غاية التعافي المستدام.
• Die Financial Times empfiehlt die sofortige Ausarbeitungeines Plan B, der die politischen Bemühungen zum Abschluss der Doha- Runde sabotieren würde.
  إن صحيفة فاينانشال تايمز توصي بوضع خطة بديلة على الفور، وهوما من شأنه أن يخرب الجهود السياسية الرامية إلى إتمام جولةالدوحة.

Synonyme

• عنق ، رقبة ، جيد ، نحر ، أقفر ، خوى ، خلا ، قحل ، أرجأ ، أجّل ، أخّر ، أحبط ، أبطل ، ثبّط ، بطّل

Synonyme

• stören, behindern, entgegenwirken, hemmen, vereiteln, konterkarieren, sabotieren, hintertreiben, entgegenarbeiten

Beispiele

• CANF kümmert sich sowohl um die Einspeisung von Dollar-Millionen in das politische System der USA im Rahmen von "political action comittees" als auch um die Kontrolle von Milizen, die Kuba mit Anschlägen sabotieren wollen., Die bisher akzeptierten Normen menschlichen Verhaltens gelten nicht mehr lernen, unsere Feinde mit Methoden zu zersetzen, zu sabotieren und zu zerstören, die intelligenter, entwickelter und effizienter als jene sind, die sie gegen uns gebrauchen." (2), Kurze Zeit später hatte Präsident Clinton einen zweiteiligen Geheimplan autorisiert, demzufolge die CIA die Regierung in Belgrad sabotieren und die UCK ausbilden soll., Die Union wird die Arbeit nach besten Kräften sabotieren und die umfassende Untersuchung der Parteifinanzen nicht zulassen, wie Schäuble am Donnerstag andeutete, oder zu einem mehr oder weniger substantiellen Gegenangriff übergehen., Dies bezeichnete der kubanische Außenminister Felipe Perez Roque vor den 1 200 akkreditierten Journalisten als "beschämende Einmischung, um den Gipfel zu sabotieren.", Zusätzlich wird durch Nachtwachen verhindert, daß der Geschäftsführer oder seine Beauftragten Vermögenswerte beseitigen oder die Produktion sabotieren., Fragen, ob es sich bei der sogenannten "Flucht" des Botschafters um einen Versuch handelte, die Gespräche zu sabotieren, wurden vom Sprecher des US- Außenministeriums mit "No comment" beantwortet., Volmer warf der PDS vor, den Friedensprozeß sogar noch in letzter Minute zu sabotieren., "Die Veranstalter werten dieses Polizeivorgehen als einen Versuch, das politische Ziel der Demonstration bewußt zu sabotieren", so eine abschließende Erklärung., Und laut dem Wochenmagazin Newsweek vom Montag hat Abbildung Clinton einen zweiteiligen Geheimplan autorisiert, demzufolge die CIA die Regierung in Belgrad sabotieren und die UCK ausbilden wird.

leftNeighbours

• zu sabotieren, Friedensprozeß sabotieren, Friedensprozess sabotieren, spionieren sabotieren, blockieren sabotieren, Nahen Osten sabotieren

rightNeighbours

• sabotieren Radikale, sabotieren wollten, sabotieren wollen

wordforms

• sabotieren, sabotiert, sabotierten, sabotiere, sabotierte, sabotierst, sabotierend, sabotiertest, sabotiertet, sabotierest, sabotieret