Textbeispiele

• Die Beförderungsmittel, zum Beispiel Container, die für den illegalen Handel benutzt werden, sind dieselben, die auch die legitime Wirtschaft nutzt; oft werden unerlaubte Drogen und andere Schmuggelware nicht mit unregistrierten Schiffen oder nichtgekennzeichneten Flugzeugen, die auf abgelegenen Flugplätzen landen, transportiert, sondern mit Handelsschiffen, über Postsysteme und Kurierdienste - das Verkehrs- und Kommunikationsnetz also, das den Grundpfeiler des Welthandels bildet.
  فوسائط النقل مثل الحاويات المستخدمة للاتجار غير المشروع هي نفسها المستخدمة للتجارة المشروعة؛ والمخدرات غير المشروعة وغيرها من السلع المهربة لا تنقلها في الغالب سفن غير مسجلة أو طائرات دون علامات تهبط في مطارات معزولة، بل بواسطة سفن الشحن التجاري، ونظم البريد وحملة الرسائل - وشبكة النقل والاتصالات التي هي في صميم التجارة الدولية.
• Kriminelle Gruppen begehen nicht nur Bestechung, um Schmuggelware (ob Drogen, Waffen oder jede andere illegale Ware) über die Grenzen zu bringen, sondern sie sind auch in umfassendem Maße an politischer Korruption beteiligt.
  ولا تقتصر المجموعات الإجرامية على ممارسة الرشوة لضمان حركة السلع المهربة عبر الحدود (سواء أكانت مخدرات أو أسلحة أو أية سلعة غير مشروعة أخرى)؛ بل إنها تمارس الفساد السياسي على نطاق واسع.
• Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der im Rahmen der organisierten Kriminalität stattfindende illegale Handel (Drogen, Waffen, Schmuggelware) eine häufige Finanzierungsquelle für Terroristen darstellt.
  وبالإضافة إلى ذلك، لوحظ أن الاتجار الذي تقوم به الجريمة المنظمة (بالمخدرات والأسلحة والتهريب) يشكل في معظم الأحيان مصدرا من مصادر تمويل الإرهابيين.
• In Guinea-Bissau unterstützt das UNODC den Kapazitätsaufbau bei einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden auf dem Gebiet der Grenzkontrolle und dem Aufspüren von Schmuggelware.
  ففي غينيا - بيساو، يقدم المكتب الدعم لبناء القدرات الوطنية لإنفاذ القانون في مجال مراقبة الحدود واكتشاف الشحنات غير المشروعة.
• Waffenschmuggel und andere Schmuggelware, und so endete er mit einem schlechten Ruf.
  الجيش السري تم بيعه،وآخرون حققو أهدافهم...‏
• Einzelpersonen, Schmuggelware und auswärtiges Militär.
  للأفراد والممنوعات والجيوش الغريبة
• Die Schmuggelware, die Sie hier sehen... wäre nicht beschlagnahmt worden, ohne die abgestimmten Bestrebungen... der Federal Investigations Agency, der städtischen Polizei... und der DEA.
  "السلع المهرّبة التي ترونها أمامكم" "ما أمكن أن تتم مصادرتها" "لولا الجهود المنسّقة"
• Das ist Schmuggelware, gnäd'ge Frau. Es ist nämlich in jedem Staat verboten, außer in Texas.
  هذا النوع ممنوع تداوله كما أنه غير قانونى بأى ولاية عدا تكساس
• Nach Scheiß-Schmuggelware. Zieh deine Schuhe aus.
  اخلع حذاءك
• Höre zu, ich will, daß du einen Alarm herausgibst. ein Informant hat enthüllt , daß ein Frachter geschiedener Barranquilla für Süd-Florida mit Plänen um Schmuggelware zu gehen-schnellen Booten umzuladen in breitem Tageslicht einer Tag nächste Woche von der Küste von Miami.
  اسمع أريد منك أن تطلق إنذاراً لقد أبلغنا مخبر عن وجود دخيل يقوم بالتغطية في جنوبي فلوريدا لعملية نقل ستحصل على قوارب سريعة

Synonyme

• Schmuggelware, Konterbande, Bannware, Schleichware

Beispiele

• Da hinauf hatten sie die Schmuggelware geschafft und dann, wieder herabgekommen, ihren Weg hinaus ins Freie fortgesetzt., Ab und zu nehmen sie einen Karton herunter und stellen ihn zur Seite, Gott weiß warum: Verdacht auf Schmuggelware, oder eine kleine Aufmerksamkeit für ihre Einheit?, Auf Bahnsteig zwei laden Postbeamte den Postzug nach Norden mit Schmuggelware voll, die auf den Frankreichfähren herübergeschafft wurde, kistenweise billiges Bier und billiger Tabak., Die verdienen an der Schmuggelware Mensch so gut wie an Haschisch, Kokain und Heroin, sagt die International Organization for Migration., Ich bin in der Lage, meine geistige Schmuggelware unter Ladenpreis zu verkaufen., Sie sollen den Menschen die Angst vorm Fliegen nehmen, indem sie Gepäck auf Sprengstoff, Messer und Pistolen untersuchen und Container oder Lkw auf Drogen oder Schmuggelware prüfen., Vorzeitig gealtert, schleppen sie Schmuggelware über die Grenze, schlecht bezahlte Beine, zu müde, um an den klugen Kopf zu glauben, der ihnen aus der Misere heraushelfen könnte., Der verteufelte Unterleib kehrt als Schmuggelware, als westliche Hilfskonstruktion ins Land zurück., Schmuggelware in einen Roman benannten Haschischkuchen einbacken; die sind ja echt., Die Ausstellung von Schmuggelware in der alten Heeres-Kaserne im Kölner Stadtteil Dellbrück sollte der Rahmen für den Bundesfinanzminister sein.

leftNeighbours

• Klingende Schmuggelware, beschlagnahmten Schmuggelware, billiger Schmuggelware

rightNeighbours

• Schmuggelware zusammengebaut, Schmuggelware beschlagnahmt, Schmuggelware gelangte

wordforms

• Schmuggelware, Schmuggelwaren