-
Der Stahl beginnt zu glühen, wenn er erhitzt wird.
الصلب يبدأ في اللمعان عندما يتم تسخينه.
-
Die Kohlen im Kamin glühten rot.
كانت الفحمة في المدفأة تلمع باللون الأحمر.
-
Die Glut glühte in der Dunkelheit.
كانت الجمر تتوهج في الظلام.
-
Seine Wangen begannen zu glühen, als er verlegen wurde.
بدأت خديه في اللمعان عندما أصبح محرجا.
-
Die Augen des Wolfes glühten in der Dunkelheit.
كانت عيون الذئب تتوهج في الظلام.
-
Als er nun zwischen den beiden Berghängen gleich hoch ( aufgeschüttet ) hatte , sagte er : " Blast ( jetzt ) . " Als er es zum Glühen gebracht hatte , sagte er : " Bringt mir , damit ich ( es ) darüber gieße , geschmolzenes Kupfer . "
« آتوني زبر الحديد » قطعه على قدر الحجارة التي يبني بها فبنى بها وجعل بينها الحطب والفحم « حتى إذا ساوى بين الصدفين » بضم الحرفين وفتحهما وضم الأول وسكون الثاني ، أي جانبي الجبلين بالبناء ووضع المنافخ والنار حول ذلك « قال انفخوا » فنفخوا « حتى إذا جعله » أي الحديد « نارا » أي كالنار « قال آتوني أفرغ عليه قِطرا » هو النحاس المذاب تنازع فيه الفعلان ، وحذف من الأول لإعمال الثاني النحاس المذاب على الحديد المحمى فدخل بين زبره فصارا شيئا واحدا .
-
Als er nun zwischen den beiden Berghängen gleich hoch aufgeschüttet hatte , sagte er : « Blast ( jetzt ) . » Als er es zum Glühen gebracht hatte , sagte er : « Bringt mir ( geschmolzenes ) Kupfer , daß ich es darüber gieße . »
« آتوني زبر الحديد » قطعه على قدر الحجارة التي يبني بها فبنى بها وجعل بينها الحطب والفحم « حتى إذا ساوى بين الصدفين » بضم الحرفين وفتحهما وضم الأول وسكون الثاني ، أي جانبي الجبلين بالبناء ووضع المنافخ والنار حول ذلك « قال انفخوا » فنفخوا « حتى إذا جعله » أي الحديد « نارا » أي كالنار « قال آتوني أفرغ عليه قِطرا » هو النحاس المذاب تنازع فيه الفعلان ، وحذف من الأول لإعمال الثاني النحاس المذاب على الحديد المحمى فدخل بين زبره فصارا شيئا واحدا .
-
Als er nun zwischen den beiden Berghängen gleich hoch ( aufgeschüttet ) hatte , sagte er : " Blast ( jetzt ) . " Als er es zum Glühen gebracht hatte , sagte er : " Bringt mir , damit ich ( es ) darüber gieße , geschmolzenes Kupfer . "
أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال : أجِّجوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نارًا ، قال : أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه .
-
Als er nun zwischen den beiden Berghängen gleich hoch aufgeschüttet hatte , sagte er : « Blast ( jetzt ) . » Als er es zum Glühen gebracht hatte , sagte er : « Bringt mir ( geschmolzenes ) Kupfer , daß ich es darüber gieße . »
أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال : أجِّجوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نارًا ، قال : أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه .
-
Glühen die Feuer der Hölle?
أهذه نيران الجحيم المتوهجة؟
-
Wie kriegt man ein Mädchen zum Glühen?
ماذا تفعل لتجعل وجه الفتاة يتوهج ؟
-
Ich bumse seit 16 Jahren, aber ich habe nie einen Schimmer gesehen... ...geschweige denn ein Glühen.
حصلت على 16 سنة من المضاجعة ولا مرة حصلت على وميض بسيط فكيف أحصل على توهج
-
Du schimmerst und du glühst.
أنت تضيء وتتوهّج
-
lass den Kessel glühen.
ودعي القدر يغلي !
-
Ich glühe und versenge dich, die Fackel übergebe ich.
ما زلت بيج ريد أنا طائشة، أنا سريعة لكنى الآن تجاوزت الأمر
-
Die Rosen, das Silber, die Seide glühen purpurn., Grau blühen Pilze aus kühlen Wänden, Schwammadern glühen, durchwühlen den Stein, Tagschein und Moderschatten hadern, Im schwülen Staub um Holz und Schrein., Weiche Buchenkronen glühen, Jagen auf in sonnengelbem Schaum., Und die kleinen Birken freuen Sich schon leise auf das Blühen, Und die weißen Wolken winken, Und die blauen Schatten glühen, Weißer Schnee, weiße Gräber, Dunkle Reihen dunkler Kreuze. _________________, Schwüre glühen im Dunkel, Funkeln hinaus in die Nacht. _________________, Warme Blumen stehen und staunen, Tausend raunende Knospen, Alle sehen nach dir, Alle glühen und warten. _________________, Täglich ist in Penang eine schwüle Gewitterluft wie in einem Brutkasten, und wie mit blauer Elektrizität geladen glühen alle Erdkörper., Die Nelken glühen auf allen Altanen, Zur Nacht werden auch die Blumen verwegen., Die Nelken glühen auf allen Altanen, Es bleibt doch nur Schein; das Feuer der Liebe ist durchaus unverlöschlich, und noch unter der tiefsten Asche glühen Funken.