Textbeispiele

• Sie hat eine erstaunliche Lernfähigkeit.
  لديها القدرة على التعلم المدهشة.
• Die Lernfähigkeit dieser Schüler ist bemerkenswert.
  القدرة على التعلم لدى هؤلاء الطلاب ملفتة للنظر.
• Die Lernfähigkeit ist für den Erfolg im Leben unerlässlich.
  القدرة على التعلم ضرورية للنجاح في الحياة.
• Peter zeigt eine hohe Lernfähigkeit in Mathematik.
  يظهر بيتر القدرة على التعلم العالية في الرياضيات.
• Ihre Lernfähigkeit hat sich im Laufe der Zeit verbessert.
  تحسنت قدرتها على التعلم مع مرور الوقت.
• Das angestrebte Ziel ist die Eigenständigkeit des Kindes, die durch die Entwicklung seiner Kompetenzen, seiner Lernfähigkeit und seines sonstigen Vermögens, seiner menschlichen Würde, seiner Selbstachtung und seines Selbstvertrauens erreicht werden soll.
  ويتمثل الهدف المنشود في تمكين الطفل بتعزيز مهاراته وقدرته على التعلم وغيرها من القدرات، وكرامته كإنسان واحترامه لذاته وثقته بنفسه.
• Diese Lernfähigkeit der Märkte hat wichtige Konsequenzen –sowohl für das Management von Aktiengesellschaften als auch fürihre Anleger.
  والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثاربالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علناًومستثمري هذه الشركات.
• Sowohl Management wie Anleger sollten die Lernfähigkeit des Marktes berücksichtigen und dem potenziellen Anstieg der Marktkapitalisierung, den die Beseitigung von Bestimmungen zurÜbernahmeabwehr hervorrufen könnte, genau im Augebehalten.
  ويتعين على كل من الإدارات والمستثمرين أن يضعوا في الحسبانعملية تعلم السوق، وأن ينتبهوا بكل عناية إلى الزيادة المحتملة فيالقيمة الرأسمالية السوقية التي قد تنتج عن إلغاء التدابير المضادةللاستحواذ.
• Schulmahlzeiten, die aus lokal produzierten Nahrungsmittelnzubereitet werden, könnten die Schulbesuchszahlen vor allem unterden Mädchen erhöhen und ihre Lernfähigkeit verbessern, während mandamit gleichzeitig lokalen Bauern einen neuen Absatzmarkteröffnet.
  وعلاوة على هذا فإن برامج الوجبات المدرسية باستخدام أغذيةمنتجة محلياً ستشجع على زيادة نسبة التحاق الأطفال بالمدارس، وعلىالأخص الفتيات، كما ستؤدي إلى تحسين قدراتهم على الاستيعاب، بينماتمثل في الوقت ذاته سوقاً متسعة للمزارعين المحليين.
• Es wäre unfair, mir die Lernfähigkeit abzusprechen.
  من الظلم افتراض أني لن أكون قادر على التعلم