Textbeispiele

• Mein Vater war der Haupt Brotverdiener in unserer Familie.
  كان والدي المعيل الرئيسي في عائلتنا.
• Als Brotverdiener muss ich dafür sorgen, dass meine Familie nichts entbehrt.
  كما المعيل، يجب أن أتأكد من أن عائلتي لا تفتقد أي شيء.
• In vielen Kulturen wird von Männern erwartet, dass sie die Brotverdiener der Familie sind.
  في العديد من الثقافات، يتوقع من الرجال أن يكونوا المعيلين للأسرة.
• Er arbeitet hart, um als Brotverdiener seine Familie zu unterstützen.
  يعمل بجد ليكون المعيل ويدعم أسرته.
• Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie zur Brotverdienerin für ihre Familie.
  بعد وفاة زوجها، أصبحت هي المعيل لعائلتها.
• Nicht allein Kriegswitwen haben ihren Mann verloren, sondern auch Frauen, deren Männer ins Ausland gingen, um der trostlosen Lage zu entgehen und Wege zu finden, ihre Familien zu versorgen. Andere Männer verließen ihre Frauen und Kinder einfach, weil sie nicht damit zurechtkommen konnten, dass sie die sozialen Erwartungen an sie als Familienversorger und Brotverdiener nicht erfüllen konnten.
  وليست أرامل الحرب وحدهنّ اللاتي افتقدن رجالهنّ، بل كذلك عدد من النساء اللاتي هاجر أزواجهنّ إلى الخارج هربًا من الأوضاع البائسة وبحثًا عن سبل لإعالة أسرهم. وهناك رجال آخرون قد هجروا زوجاتهم وأطفالهم فقط لمجرّد كونهم غدوا عاجزين عن التلاؤم مع الأوضاع الجديدة، بحيث لم تعد لديهم القدرة على لعب الدور الاجتماعي المناط بعاتقهم كعائلين لأسرهم وضامني مورد رزقها.