Textbeispiele

• Die Bildung ist einer der wichtigsten Entwicklungsfaktoren in jeder Gesellschaft
  التعليم هو أحد أهم عوامل التنمية في أي مجتمع.
• Technologische Fortschritte sind entscheidende Entwicklungsfaktoren in der modernen Wirtschaft
  التقدم التكنولوجي هو عامل تنمية حاسم في الاقتصاد الحديث.
• Nachhaltige Landwirtschaft ist ein wichtiger Entwicklungsfaktor für ländliche Gemeinden
  الزراعة المستدامة هي عامل تنمية مهم للمجتمعات الريفية.
• Innovationskapazität und Unternehmertum sind wichtige Entwicklungsfaktoren in einem Land
  قدرة الابتكار وروح الريادة هما عوامل تنمية مهمة في البلد.
• Die Stärkung der Gesundheitssysteme ist ein entscheidender Entwicklungsfaktor für Entwicklungsländer
  تعزيز نظم الصحة هو عامل تنمية حاسم للدول النامية.
• Darin wurde ein weltweiter Katastrophenrisikoindex eingeführt, der die relative Anfälligkeit eines Landes für drei wesentliche Naturgefahren - Erdbeben, tropische Wirbelstürme und Überschwemmungen - misst und Entwicklungsfaktoren aufzeigt, die das Risiko erhöhen.
  وقدم التقرير مؤشرا عالميا لمخاطر الكوارث، والذي يقيس الضعف النسبي للبلدان إزاء ثلاثة مخاطر طبيعية رئيسية - الزلازل، والأعاصير الاستوائية، والفيضانات - ويحدد العوامل الإنمائية التي تسهم في زيادة معدلات المخاطر.
• f) Auf entsprechendes Ersuchen Unterstützung der Regierungen bei der Integration einer Gleichstellungsperspektive als maßgeblicher Entwicklungsfaktor in die einzelstaatliche Entwicklungsplanung;
  (و) مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على إدراج منظور جنساني كبعد رئيسي من أبعاد التنمية، في الخطط الإنمائية الوطنية؛
• Abgesehen von konfliktbedingten Vertreibungen sahen sich im letzten Jahrzehnt Dutzende Millionen Menschen gezwungen, auf Grund von Entwicklungsfaktoren, wirtschaftlicher Zerrüttung und ökologischen Schäden ihre Heimat zu verlassen.
  وبالإضافة إلى التشريد الناجم عن الصراع، اضطر عشرات الملايين من الأشخاص إلى مغادرة أوطانهم خلال العقد الماضي بسبب عوامل تتصل بالتنمية والاختلال الاقتصادي والتدهور البيئي.
• Der peruanische Ökonom Hernando de Soto argumentiert inseinem Buch The Mystery of Capital ( 2000), dass der Zugriff auf Kredite einen starken, bisher nur unzureichend genutzten Entwicklungsfaktor darstellt.
  في كتابه "غموض رأس المال" يؤكد الخبير الاقتصادي هيرناندو ديسوتو من بيرو أن الوصول إلى الائتمان يشكل قوة تنموية لم يتماستغلالها حق الاستغلال.