Textbeispiele

• Es wird gemunkelt, dass er seinen Job aufgeben will.
  يتردد أنه يريد ترك عمله.
• Mir wurde zugemunkelt, dass das Event verschoben wurde.
  أُخبرت بسرية أن الحدث تم تأجيله.
• Leute munkeln, dass sie bald heiraten werden.
  الناس يروجون أنهم سيتزوجون قريبا.
• Es wird in der Nachbarschaft gemunkelt, dass sie bald umziehen.
  تتردد في الحي أنهم سوف ينتقلون قريبا.
• Er hat mir zugemunkelt, dass er ein Geheimnis hat.
  همس لي أن لديه سر.
• Und sie sagen : " Gehorsam " ; doch wenn sie von dir weggehen , dann munkelt ein Teil von ihnen von etwas anderem , als von dem , was du sagst . Allah aber zeichnet auf , worüber sie munkeln .
  « ويقولون » أي المنافقون إذا جاءوك أمرنا « طاعةٌ » لك « فإذا برزوا » خرجوا « من عندك بيَّت طائفة منهم » بإدغام التاء في الطاء وتركه أي أضمرت « غير الذي تقول » لك في حضورك من الطاعة أي عصيانك « والله يكتب » يأمر بكتب « ما يبيِّتون » في صحائفهم ليجازوا عليه « فأعرض عنهم » بالصفح « وتوكل على الله » ثق به فانه كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه .
• Und sie sagen : " Gehorsam " ; doch wenn sie von dir weggehen , dann munkelt ein Teil von ihnen von etwas anderem , als von dem , was du sagst . Allah aber zeichnet auf , worüber sie munkeln .
  ويُظْهر هؤلاء المعرضون ، وهم في مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم ، طاعتهم للرسول وما جاء به ، فإذا ابتعدوا عنه وانصرفوا عن مجلسه ، دبَّر جماعة منهم ليلا غير ما أعلنوه من الطاعة ، وما علموا أن الله يحصي عليهم ما يدبرون ، وسيجازيهم عليه أتم الجزاء ، فتول عنهم -أيها الرسول- ولا تبال بهم ، فإنهم لن يضروك ، وتوكل على الله ، وحسبك به وليّاً وناصرًا .
• Hier steht, sie wird vermißt. Die Nachbarn munkeln.
  انها تقول انها مفقودة و الجيران يشكون
• Die Nachbarn munkeln.
  انها تقول انها مفقودة و الجيران يشكون