Textbeispiele

• Die Verteidigungsanlage wurde zur Bekämpfung feindlicher Einheiten gebaut.
  تم بناء مرفق الدفاع لمكافحة الوحدات العدائية.
• Die Verteidigungsanlage besitzt mehrere Waffensysteme zur Abwehr.
  يمتلك مرفق الدفاع عدة أنظمة أسلحة للدفاع.
• Die Verteidigungsanlage ist ein wichtiger Teil der militärischen Strategie des Landes.
  مرفق الدفاع هو جزء مهم من الاستراتيجية العسكرية للبلاد.
• Die Verteidigungsanlage wird ständig modernisiert und verbessert.
  يتم تحديث وتحسين مرفق الدفاع باستمرار.
• Die Verteidigungsanlage bietet Schutz vor feindlichen Angriffen.
  يوفر مرفق الدفاع الحماية من الهجمات العدائية.
• Die Hizbullah bereitet sich intensiv auf derartige Szenarien vor. Sie errichtet Verteidigungsanlagen, gräbt Tunnel und ist dabei, ein starkes Raketenarsenal zusammenzustellen.
  والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات، ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية.
• In Reaktion auf Chinas Fähigkeit, viele hunderte von Meilenvon seinen Grenzen entfernt Macht zu projizieren, sollten die USA(wie ich es seit 25 Jahren vorschlage) einen Langstreckenbomberentwickeln, der in der Lage ist, hoch entwickelte Verteidigungsanlagen zu überwinden und mit großer Gewaltzuzuschlagen. Angesichts der Tatsache, dass sich das US- Sicherheitsinteresse in den Pazifik verlagert, sind die Amerikaner nun auf zunehmend anfälligere Landstützpunkte und Flugzeugträgerflotten mit taktischen Flugzeugen, die einen Gefechtsradius von 300-500 Meilen (482-805 km) haben,angewiesen.
  ان الرد على قدرة الصين على عرض قوتها في اماكن تبعد مئاتالاميال عن حدودها يستوجب ان تقوم الولايات المتحدة الامريكية ( وكمااقترحت في السنوات الخمس والعشرين المنصرمة) بتطوير قاذفات طويلةالمدى قادرة على اختراق الدفاعات المعقدة وتتمتع بقوة كبيرة وبينماتتحول المصالح الامنية الامريكية الى منطقة المحيط الهادي فإنالامريكان يتعمدون الان على قواعد برية متقدمة اصبحت اكثر عرضة للهجومواساطيل حاملات طائرات مع طائرات تكتيكية بامكانها الانخراط في القتالضمن قطر يبلغ 300-500 ميل (482 -805 كيلومتر).
• Die Hisbollah bereitet sich intensiv auf derartige Szenarien vor. Sie errichtet Verteidigungsanlagen, gräbt Tunnel undist dabei, ein starkes Raketenarsenal zusammenzustellen.
  والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات،ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية.
• Und Mitte November berichtete die Londoner Sunday Times ,dass Israel für die Verteidigungsanlagen um seinen Atomreaktor„ Dimona“ 30-mal die Alarmstufe „rot“ ausgerufen hat, da die Befürchtungen wuchsen, Syrien würde sich für den im Septemberdurchgeführten israelischen Angriff auf eine vermutete Atomanlagein Syrien rächen.
  وفي منتصف شهر نوفمبر/تشرين الثاني نشرت صحيفة "صنداي تايمز"اللندنية في تقرير لها أن إسرائيل كثفت من دفاعاتها حول مفاعل ديمونةالنووي في ظل إعلان "حالة الطوارئ الحمراء" ثلاثين مرة، وذلك بسببتصاعد المخاوف بشأن احتمالات قيام سوريا بعمل انتقامي ضد إسرائيل بعدالهجوم الذي شنته في شهر سبتمبر/أيلول الماضي على ما اشتبهت في كونهموقعاً نووياً داخل سوريا.
• In der Vergangenheit bemühten sich Tschechien und Polenauch um Wechselseitigkeit mit dem Kreml, aber offizielle russische Vertreter haben die Idee, tschechischen oder polnischen Vertretern Zugang zu russischen Verteidigungsanlagen selbst für kurzfristige Inspektionen zu gewähren, als „lächerlich“ abgetan.
  في الماضي سعت جمهورية التشيك وبولندا إلى المعاملة بالمثل منجانب الكرملين، إلا أن المسئولين الروس امتنعوا عن النظر في مسألة منحممثلي جمهورية التشيك أو بولندا حق الوصول إلى المواقع الدفاعيةالروسية، ولو في زيارات تفتيش قصيرة الأمد، باعتبارها "فكرةسخيفة".
• - Der Hive hat eine Verteidigungsanlage, alles computergesteuert.
  تمتلك الخلية نظاماً دفاعياً خاصاً بها
• - Und was ist mit den Verteidigungsanlagen am Strand, Sir?
  ماذا عن دفاع الشواطئ، سيدي؟
• Liu treibt hastig die Befestigung der Verteidigungsanlage voran... ...während wir auf Verstärkung warten.
  الليوو يسرعون في تحصين القلعة بينما نحن ننتظر قوات الدعم
• Mit Sicherheit gibt es an diesem Ort Verteidigungsanlagen.
  بالتأكيد هنالك آليات دفاع في المكان
• Und diesen hier. Er kennt die Verteidigungsanlagen der schwarzen Festung besser als jeder von uns.
  خُذ هذا، إنه يعرف دفاعات .القلعة السوداء أفضل منا