Textbeispiele

• Dabei steht im Juli der 60. Geburtstag der Ratifizierungdes Pariser Vertrages an, der zwischen Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien, den Niederlanden und Luxemburg die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ( EGKS) begründete – nur sechs Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges.
  ولكن شهر يوليو/تموز سوف يوافق الذكرى السنوية الستين للتصديقعلى معاهدة باريس، التي أسست لإنشاء الجماعية الأوروبية للفحم والصلببين فرنسا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورج بعد ستةأعوام فقط من انتهاء الحرب العالمية الثانية.
• Trotzdem verkündete der französische Außenminister Robert Schuman mit Unterstützung seines Beraters Jean Monnet bereits 1950einen Plan für die EGKS – bloße fünf Jahre, nachdem die deutschen Truppen Paris verlassen hatten.
  ورغم ذلك، فإن وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان، بمساعدةمستشاره جان مونيه، أعلن خطة تأسيس الجماعة الأوروبية للفحم والصلب فيعام 1950، بعد خمسة أعوام فقط من رحيل القوات الألمانية عن باريس،بهدف جعل الحرب ليس فقط أمراً غير وارد بل ومستحيل ماديا.
• Die EGKS entwickelte sich zum Kern der jetzigen Europäischen Union.
  وأصبحت الجماعة الأوروبية للفحم والصلب بمثابة القلب للاتحادالأوروبي اليوم.