-
Die Teile wurden im Auto verbaut.
تم تركيب الأجزاء في السيارة.
-
Er hat die neue Hardware in seinem Computer verbaut.
قام بتركيب العتاد الجديد في جهاز الكمبيوتر الخاص به.
-
Die neue Technologie wurde in modernen Häusern verbaut.
تم تركيب التكنولوجيا الجديدة في المنازل الحديثة.
-
Mein Vater hat die Küche selbst verbaut.
والدي قام بتركيب المطبخ بنفسه.
-
Eine Solaranlage wurde auf dem Dach verbaut.
تم تركيب نظام الطاقة الشمسية على السطح.
-
Wer sich diesen Grundpflichten verweigert, verbaut den Zuwanderern die Chance, sich in Deutschland jenseits der Sozialhilfe ein Leben aufzubauen.
ومن يرفض تحمل المسؤوليات الأساسية، فإنه يضيع على المهاجرين إمكانية بناء حياة في ألمانيا بعيدا عن المساعدة الاجتماعية.
-
Die AIS erkannte im Sommer 1997, dass aufgrund der in jenem Jahr explosionsartig zunehmenden Kollektivmassaker für die vor allem die GIA die Verantwortung übernahm die Perspektiven für einen Regimewechsel mehr und mehr verbaut schien. Denn die Bevölkerung wandte sich mit Grauen von den gewalttätigen Islamisten ab.
ولقد لاحظ جيش الانقاذ في صيف عام 1997 تراجع أفق امكانية التغيير السياسي للنظام القائم، هذا على أثر المجازر الجماعية التي انتشرت بشكل مريع في تلك السنة – والتي كانت تقع مسئوليتها على الجماعات الاسلامية المسلحة. وتراجع بالطبع السكان بامتعاض عن التعامل مع القوى الاسلامية.
-
Insgesamt gibt es in einer Stadt mehr verbaute Flächen als Grünland.
تحتل الطرق المعبدة بالإسفلت من المساحة الإجمالية لأي مدينةأكثر مما تحتله المناطق الخضراء.
-
In London ist es in den Gebieten rund um die Themse kühlerals in gänzlich verbauten Stadtteilen.
ففي لندن سنجد أن الجو حول نهر تيمز أبرد من الجو على بعدمربعات سكنية قليلة في المناطق المبنية.
-
Die Menge des für die Renovierung verbauten Marmors schienihm übertrieben, und das Verständnis von Luxus dem Standard eines Holiday Inn entsprechend.
فقد بالغ المسئولون عن تجديده في استخدام الرخام، وبدا مفهومالفخامة لديهم متطابقاً مع مقاييس " هوليداي إن ".
-
Da kommen wir nicht raus. Sie haben uns die Flucht verbaut!
لا نستطيع الذهاب من هذا الطريق - يبدو انك استطعت قطع طريقنا الوحيد للهروب -
-
Ich habe mir meine gesamte Zukunft verbaut.
لقد أضعت مستقبلي بالكامل
-
Krebsgeschwüre wie James Holder, dessen Firma kaputte Rauchmelder in einkommensschwachen Wohnungen in den Glades verbaut hat.
" ... (سرطان كـ(جايمس هولدر" والتي قامت شركته بتنصيب كاشفات الحرائق" " ... (في المنازل الرخيصة في (ذا غلايدس
-
Weil du dir ziemlich viele Wege verbaut hast, Hank.
(لأنك أفسدت الكثير من الصِلات يا (هانك