Textbeispiele

• Die deliberative Versammlung wird morgen stattfinden.
  سيتم عقد الاجتماع القائم على المشورة غدًا.
• In unserem deliberativen Prozess streben wir nach Konsens.
  في عملية التشاور التي نعتمدها، نسعى لتحقيق الإجماع.
• Die deliberative Demokratie basiert auf dem Prinzip des Dialogs.
  تعتمد الديمقراطية القائمة على المشورة على مبدأ الحوار.
• Das Gremium hat seine deliberative Funktion ausgeübt.
  لقد مارس الهيئة وظيفتها القائمة على المشورة.
• Der Vorschlag wurde in einer deliberativen Abstimmung angenommen.
  تم قبول الاقتراح في تصويت قائم على المشورة.
• Chinas bescheidene Erfahrungen mit lokalen Wahlen werdennoch durch Versuche in „deliberativer Demokratie“ ergänzt.
  ولقد عمل نوع من ممارسة "ديمقراطية التشاور" على تكميل تجاربالصين المتواضعة في عقد الانتخابات المحلية.
• Mit anderen Worten: Die deliberative Demokratie – derwomöglich wichtigste Schutzmechanismus gegen sture undrücksichtslose Aktionen – hat zwar bei der UNO funktioniert, nichtaber in den USA.
  وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن الديمقراطية القائمة علىالمشورة ـ والتي ربما تشكل أهم السبل للوقاية من الأعمال الجامحةوالطائشة ـ كانت ناجحة داخل أروقة الأمم المتحدة، بينما لاقت فشلاًذريعاً في الولايات المتحدة.
• Sogar den meisten Amerikanern widerstrebte der Gedanke aneinen Einmarsch in den Irak ohne die Zustimmung der UNO. Derdemokratische, deliberative Prozess funktionierte und führte zurrichtigen Antwort.
  والحقيقة أن أغلب الأميركيين كانوا كارهين للدخول إلى العراقبدون مباركة الأمم المتحدة. لقد نجحت عملية الشورى الديمقراطية وأثمرتعن الجواب الصحيح للمعضلة.