Textbeispiele

• Dieser Gebrauchsgegenstand gehört zu den besten auf dem Markt.
  يعتبر هذا المنتج الاستهلاكي من بين الأفضل في السوق.
• Wir müssen unseren Gebrauch von bestimmten Gebrauchsgegenständen einschränken um die Umwelt zu schützen.
  يجب علينا تقليل استخدام بعض السلع الاستهلاكية لحماية البيئة.
• Viele Gebrauchsgegenstände werden heutzutage aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt.
  تصنع العديد من السلع الاستهلاكية اليوم من مواد صديقة للبيئة.
• Ich habe dieses seltene Gebrauchsgegenstand auf einem Flohmarkt gefunden.
  وجدت هذا البضاعة الاستهلاكيَة النادرة في سوق البرغوث.
• Einige Gebrauchsgegenstände werden mit der Zeit zu Sammlerstücken.
  تتحول بعض البضائع الاستهلاكية مع مرور الوقت إلى قطع تحصيلية.
• Die immateriellen Merkmale, die aus einem Produkt mehrmachen als einen bloßen Gebrauchsgegenstand, unterscheiden teure Produkte von billigen Produkten und umfassen das Design, den Markennamen und die Umweltfreundlichkeit.
  إن السمات غير الملموسة التي تجعل من المنتج أكثر من مجرد شيءنافع هي التي تميز المنتجات الغالية عن المنتجات الرخيصة، وهي تتضمنالتصميم، واسم الماركة، ومدى توافق المنتج مع البيئة.
• Gegenwärtig handelt es sich bei Robotern um reine Gebrauchsgegenstände.
  فالروبوتات الآن مجرد بند من بنود الملكية.
• Werden wir Rücksicht auf die Gefühle der Maschinen nehmen,wenn diese eines Tages Bewusstsein erlangen? Die Geschichteunserer Beziehung zu den einzigen nicht-menschlichen,empfindungsfähigen Wesen – den Tieren – gibt allerdings keinen Grund für Zuversicht, dass wir empfindungsfähige Roboter nicht alsreine Gebrauchsgegenstände betrachten werden, sondern als Wesen miteiner moralischen Position und Interessen, die es zuberücksichtigen gilt.
  وإذا نشأ لدى الآلات نوع من الوعي، فهل نضع مشاعرها فيالاعتبار؟ إن تاريخ علاقاتنا بالكائنات الحية من غير البشر والتيعايشناها حتى الآن ـ الحيوانات ـ لا يشكل أي أساس للثقة في قدرتنا علىإدراك أن الروبوتات ذات الإحساس والوعي ليست مجرد بنود ملكية، بل هيكائنات لها موقف أخلاقي واهتمامات تستحق الاعتبار.
• Und Allah hat euch eure Häuser zu einem Ruheplatz gemacht , und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Zelte gemacht , die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben könnt ; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar ( gab Er euch ) zu Gebrauchsgegenständen und zur Nutznießung für eine ( bestimmte ) Zeit .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• Und Allah hat euch eure Häuser zu einem Ruheplatz gemacht , und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Zelte gemacht , die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben könnt ; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar ( gab Er euch ) zu Gebrauchsgegenständen und zur Nutznießung für eine ( bestimmte ) Zeit .
  والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم ، وأنتم مقيمون في الحضر ، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام ، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم ، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال ، وجعل لكم من أصواف الغنم ، وأوبار الإبل ، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة ، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم .
• Er meint nun, dass Frauen wie Gebrauchsgegenstände sind.
  صديقته الحميمة تقدّم نشرة الطقس - غير معقول -
• Ja, warum. Es ist nur ein Strick, ein normaler Gebrauchsgegenstand.
  .أجل، لماذا؟ إنه فقط قطعة حبل .قطعة منزلية عادية
• Ich will keinen Gebrauchsgegenstand.
  لا اريد شيئا احتاجه
• Geld an und für sich wird als Gebrauchsgegenstand betrachtet.
  .النقود سلعة؛ بذاتها و لذاتها فاليوم، جميع النظم الاقتصادية في العالم

Synonyme

• Gerät, Utensil, Gebrauchsgegenstand, Bedarfsgegenstand

Beispiele

• Wird etwas in ein kulturelles Archiv aufgenommen, so kann es nach Groys ausschließlich dort Neuheitscharakter beanspruchen - außerhalb bleibt es einfach ein profaner Gebrauchsgegenstand., Nintendo scheint da viel unprätentiöser als die Konkurrenz: Der Cube ist kein kleiner Techno-Gral, sondern ein Gebrauchsgegenstand, mit dem man Spaß haben soll., Während bei Nazis die Frau als Gebärmaschine gelte, müsse sie beim Satanismus als "Gebrauchsgegenstand" für Rituale herhalten, so Fromm., Die Erde, noch nicht bearbeitet, war ein Gebrauchsgegenstand, sie war noch kein Tauschwert: sie war gemeinsam, nicht gesellschaftlich., Er hatte sich darauf hinausgeredet, daß der Schlafrock Serenissimi für ihn nie und nimmermehr ein Gebrauchsgegenstand, sondern immer nur ein Objekt der Verehrung sein dürfe., Eine kaum trennbare Symbiose zwischen Markenartikel und Gebrauchsgegenstand, wie sonst vielleicht nur noch zwischen Tempo und Schnupftüchern aus Papier., Doch sei das Auto in China noch immer kein unentbehrlicher Gebrauchsgegenstand wie im Westen. 900 Millionen Landbewohner, drei Viertel der Bevölkerung, müssten in der Regel ohne Wagen auskommen., Washington - Leben ist kein Gebrauchsgegenstand., Als Gebrauchsgegenstand betrachtet, sehen wir indes nicht mehr als einen luxuriösen Sportwagen vor uns, für den Normalbürger knapp unter 100.000 Mark zu bezahlen hätten., Für Dumjahn ist ein Kursbuch nicht einfach nur ein Gebrauchsgegenstand.

leftNeighbours

• alltäglichen Gebrauchsgegenstand, ein Gebrauchsgegenstand, schlichter Gebrauchsgegenstand, gewöhnlichen Gebrauchsgegenstand, reiner Gebrauchsgegenstand, kein Gebrauchsgegenstand

wordforms

• Gebrauchsgegenstände, Gebrauchsgegenständen, Gebrauchsgegenstand, Gebrauchsgegenstandes, Gebrauchsgegenstands