Textbeispiele

• Er wurde am Galgen aufgehängt.
  تم شنقه على المشنقة.
• Der Galgen ist ein beängstigender Ort.
  المشنقة هي مكان مخيف.
• Damals war der Galgen eine gängige Methode zur Bestrafung.
  في العصور القديمة كانت المشنقة طريقة عقاب شائعة.
• Er blickte unerschrocken auf den Galgen.
  نظر بجرأة إلى المشنقة.
• Sie marschierten ihn zum Galgen.
  أمشوا به إلى المشنقة.
• Auf einer Wahlkampfveranstaltung wedelte Bahceli mit einem Galgen. Gemünzt auf den Vorsitzenden des zu lebenslanger Haft verurteilten PKK-Führers Abdullah Öcalan rief er: "So hängt ihn doch auf!" Die MHP fordert einen sofortigen militärischen Einmarsch in den kurdischen Nordirak, wo sich PKK-Stützpunkte befinden.
  ولوح باغحلي في مهرجان انتخابي بمشنقة قاصداً رئيس حزب العمال الكردستاني، عبد الله أوجلان المحكوم عليه بالسجن المؤبد مدوياً "اشنقوه". والجدير بالذكر أن حزب "الحركة القومية" يطالب بدخول الجيش التركي إلى شمال العراق، حيث يتمركز حزب العمال الكردستاني.
• Wenn wir die Galgen abschaffen wollen, müssen wir auch fürdie Verbrechensprävention und gegen die unmenschlichen Bedingungenin vielen Gefängnissen kämpfen.
  فإذا ما كنا عازمين على هدم كافة المشانق، فيتعين علينا أيضاًأن نكافح من أجل منع الجريمة وأن نخوض الحرب ضد الظروف غير الإنسانيةفي العديد من السجون حول العالم.
• Schließlich gab sie nach und wurde über den Köpfen der Menge in die Höhe gehoben; sie drehte sich langsam, wie an einem Galgen.
  وأخيراً رضخت تلك الكتلة الخرسانية وارتفعت فوق رؤوس الحشودوهي تهتز وكأنها تتدلى من حبل مشنقة.
• Anstatt sich vor der Militärjunta zu verneigen, nahm er den Galgen hin.
  وبدلاً من الرضوخ للحكم العسكري فضَّل ذو الفقار في النهايةأن يعانق المشنقة.
• Na, Gisbourne? Gehen Euch die Galgen aus?
  ما الأمر (غيسبورن) ؟ هل نَفَذتْ المشانق
• Bringt ihn zum Galgen!
  خذوه للمشنقة
• An den Galgen mit dem Blaubart! Er ist der Satan, der sich hinter dem Kreuz versteckt!
  ! اعدموه حتى يعترف بذنبه - ! إنه شيطان يختفي وراء الصليب -
• Freiheit... ...oder den Galgen?
  الحريه أو حبل المشنقه
• Wenn die beiden gegen Ramón aussagen, muss der Gouverneurdie Rocos und ihre Leute an den Galgen bringen.
  بوجود هذين الجنديين الذين كانا شاهدين ضد رامون بامكان الحكومة تسليم المدينة للروجو و عصابتهم
• An den Galgen. Für seine Ergreifung gibt"s viel Geld!
  للجحيم ، بحبل ملفوف حول رقبته وجائزة علي رأسه

Synonyme

• Kreuz, Rad, Hinrichtung, Bestrafung, Balken, Gerüst, Strick, Strang, Galgen, Pranger

Beispiele

• Wer sah dann ein'n Galgen Mit böseren Balgen?, Es sei dies das Armesünderglöckchen, erklärte der Magister, das erst gestern einen Spitzbuben zum Galgen geleitet hatte., Da sah sein Retter, der durch fortwährendes halblautes Fluchen die bösen Geister zu beschwören suchte, von denen es um den Galgen wimmelte, den Handkarren im Schatten des Gemäuers stehen und lachte., "Geschieht Euch recht", erwiderte der Bauer. "Was habt ihr Stadtleute hier außen am Galgen zu tun?, Ein ruhiger stetiger Wind blies vom Kuhberg her und jagte goldbraune Wölkchen an der dünnen Mondsichel vorüber, die fast senkrecht über dem Galgen erschien., Er mußte ihn wieder auseinandernehmen, die einzelnen Teile getrennt hinauftragen und sie oben unter dem Galgen aufs neue zusammenstellen., Mehr als einmal habe man den Berblinger sich von oben herunter, wo der Galgen stehe, stürzen und dann davonlaufen sehen, als ob nichts passiert wäre., "Der Galgen!, Auch ist das Kind am Donnerstag zur Welt gekommen, nicht etwa am Freitag, sonst hätte es kein Glück, auch nicht am Sonnabend, sonst müßte es von den Juden Geld leihen; wäre es gar am Dreifaltigkeitstag geboren, so müßte es am Galgen sterben., Nur der Bäcker Vierthaler murrte gegen die Vorsehung und meinte, es sei eben wieder nach der alten Regel gegangen: was am Galgen sterben müsse, könne nicht ersaufen, und Unkraut verderbe nicht.

leftNeighbours

• am Galgen, unterm Galgen, lichten Galgen, zum Galgen, Kaulsdorfer Galgen, Talhauser Galgen, genuesischen Galgen, an dem Galgen, Volksmund Galgen, dem Galgen

rightNeighbours

• Galgen hängen, Galgen geführt, Galgen aufgehängt, Galgen endeten, Galgen aufgeknüpft, Galgen baumelt, Galgen baumelte, Galgen geendet, Galgen abgeriegelt, Galgen hängende

wordforms

• Galgen, Galgens