Textbeispiele

• Doch keines hat derart für Furore gesorgt wie Ed Husains Buch "The Islamist". Husain ist ein ehemaliges Mitglied und College-Führer der islamistischen Gruppierung Hizb at-Tahrir.
  لكن لا شيء أثار الغضبِ مثل ذاك الذي أُثاره نشرَ كتاب "الإسلاموي" لمؤلفه إد حسين، وهو زعيم طلابي وعضو سابق في الحزبِ الإسلاميِ: حزب التحرير.
• Auf der einen Seite vermengen sich die Demütigungsgefühle der muslimischen Welt im Allgemeinen, der als Bürger zweiter Klasse gehaltenen Migrantencommunities im Besonderen mit dem antiwestlichen Furor der Fundamentalisten.
  ففي الجانب المسلم تختلط أحاسيس تعرض العالم الإسلامي على وجه عام للقذف والإهانة ومشاعر جاليات المغتربين على نحو خاص بكونها تعامل في الغرب كمواطنين من الدرجة الثانية بتوجهات معاداة الغرب إلى درجة الإفراط لدى الإسلاميين المتطرفين.
• Im Furor der Nacht wurden auch deren Geschäfte zertrümmert. Hier mischten sich Nationalismus und Neid auf die erfolgreichen Minderheiten.
  وفي خضم أحداث الليلة الداكنة تم استهداف محلاتهم أيضا. وكانت الدوافع خليطا بين النزعة القومية والإحساس بالحسد حيال أقليات حققت نجاحا في حياتها.
• BERKELEY – Zhou Xiaochuan, Gouverneur der Chinesischen Volksbank, hat im Vorfeld des jüngsten G-20- Gipfels mit seiner Forderung nach der Ablösung des Dollars als globale Reservewährungdurch die Sonderziehungsrechte ( SZR) des Internationalen Währungsfonds für Furore gesorgt.
  بيركلي ـ أحدث تشو شياوشوان محافظ بنك الصين الشعبي انطباعاًقوياً قبيل انعقاد قمة مجموعة العشرين الأخيرة حين قال إن حقوق السحبالخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي لابد وأن تحل محل الدولارباعتباره العملة الاحتياطية العالمية.
• Du wirst für große Furore sorgen. - Mandy geht hin?
  كيف حالك يا (شايلا)؟ تسرني رؤيتك - عيد سعيد -
• Nur du und Aquagirl. Du wirst für große Furore sorgen.
  علي أن أصطحبك للقاء وفد من المجلات
• Auf eine Art... die garantiert... für Furore sorgt.
  ... بالطريقة ... التي تضمن لجعلها بقعه كبيرة
• Er wird Furore machen, so oder so.
  سوف يحدث ضجيجا على أي حال
• Letzte Woche machte ich Furore... bei der Vorstandssitzung, als ich sagte...
  .... الأسبوع الماضى فقط راودنى شعور لطيف ، فى بار النقابة ..... .... عندما قلت
• Sarah Harding ist führend darin. ihre Theorie über Carnivoren als liebevolle Eltern... hat Furore gemacht.
  نظريتها عن العلاقات الأبوية و التغذية لدى آكلى اللحوم قد شكلت مواضيعها للجدال

Synonyme

• أزمة ، توتُّر ، نزاع ، فوضى ، هرج ، مرج ، اختلاط ، اختلاج ، تحرُّك ، تموُّج ، إختلال ، التجاج ، هيجان ، تزعزُع ، تموُّر ، جأش ، نفس ، جزع ، عدم الصّبر ، خُفُوق ، زعج ، قلق

Beispiele

• Sie hatte während der Ehe als Party-Prinzessin für Furore gesorgt, jetzt lebt sie in einem 150-Quadratmeter-Altbau am Englischen Garten in München., Ein Tory-Abgeordneter, Peter Townend, machte vor wenigen Wochen Furore mit der Bemerkung, Großbritannien sei auf dem Wege, eine "mongrel nation" zu werden, in seiner Rassenmischung also eine Art "Straßenköter-Nation"., Zuletzt machte Botero 1992 in Paris Furore, als er mit seinen üppigen Frauenskulpturen die Champs-Elysées dekorierte., Vor einigen Tagen hatte die Ankündigung von Otmar Bernhard, als stellvertretender Vorsitzender gegen Thomas Zimmermann zu kandidieren, für Furore gesorgt., Anderntags sorgten Glaskunst und andere Antiquitäten für Furore., So, wie das Olympiastadion damals für Furore sorgte., Gabriela Schmeide sorgt jetzt als "Die Polizistin" im Kino für Furore, Knallhart auf Skandal kalkuliert ist diese Geschichte von einem Werbetexter, der mit einer Kampagne für den Null-Fett-Joghurt "Maigrelette" Furore macht, aber trotzdem im Knast landet., Seit zwei Jahren sorgt das Quartett, das bis auf Annette Bode in Los Angeles lebt, schon mit bellybutton - einer kosmetischen Pflegeserie für Schwangere, Mütter und Kinder - für Furore., Wie sich ein Begriff doch wandeln kann: Aus den Dot-coms, jenen Furore (und Millionäre) machenden Internet-Firmen, wurden mit dem Niedergang der Internet-Branche die Dot-Bombs, die Explodierten.

leftNeighbours

• für Furore, machte Furore, Für Furore, international Furore, macht Furore, sorgen für Furore, machten Furore, weltweit Furore, europaweit Furore, bundesweit Furore

rightNeighbours

• Furore gesorgt, Furore sorgte, Furore machte, Furore gemacht, Furore sorgen, Furore sorgt, Furore sorgten, Furore machten, Furore macht, Furore machenden