-
Ich gehe frühmorgens immer joggen.
أنا دائما أذهب للركض في الصباح الباكر.
-
Frühmorgens ist mein Lieblingsteil des Tages
الصباح الباكر هو جزءي المفضل من اليوم.
-
Sie wachte frühmorgens auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
أيقظت في الصباح الباكر لرؤية الشروق.
-
Wenn Erhan Sever in diesen Tagen aus dem Haus geht, frühmorgens kurz nach vier, und den klapprigen Fiat ans andere Ende der Stadt lenkt, durch das Werkstor geht, im Pausenraum einen starken, süßen Tee trinkt, in seinen Arbeitsanzug steigt und die Schutzbrille aufsetzt und die Schweißmaschine hochfährt, verfolgt ihn in jedem Augenblick nur ein Gedanke: Das ist jetzt vielleicht das letzte Mal.
فكرة واحدة تطارد إيرهان سيفر هذه الأيام في كل مرة يخرج فيها من البيت بعد الرابعة فجراً بقليل، وعندما يقود سيارته الفيات القديمة إلى الحافة الأخرى من المدينة، ثم يمر من بوابة المصنع، ويشرب في غرفة الاستراحة كوباً من الشاي القوي المحلى بكثير من السكر، ثم يبدأ يوم عمله بعد أن يضع النظارة الواقية أمام عينيه ويبدأ في تشغيل ماكينة اللحام: ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة.
-
So gingen sie frühmorgens mit dieser Absicht, sie würden alles nach Wunsch ausführen können.
وغدوا على حرد قادرين
-
alsdann frühmorgens anstürmen
« فالمغيرات صبحا » الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها .
-
Und als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst , um den Gläubigen Stellungen für den Kampf zuzuweisen . Und Allah ist Allhörend und Allwissend .
« و » اذكر يا محمد « إذ غدوت من أهلك » من المدينة « تبوئ » تنزل « المؤمنين مقاعد » مراكز يقفون فيها « للقتال والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم وهو يوم أحد خرج النبي صلى الله عليه وسلم بألف أو إلا خمسين رجلا والمشركون ثلاثة آلاف ونزل بالشعب يوم السبت سابع شوال سنة ثلاثٍ من الهجرة وجعل ظهره وعسكره إلى أحد وسوى صفوفهم وأجلس جيشا من الرماة وأمَّر عليهم عبد الله ابن جبير بسفح الجبل وقال : انضحوا عنا بالنبل لا يأتونا من ورائنا ولا تبرحوا غُلبنا أو نُصرنا .
-
Ö ihr , die ihr glaubt , diejenigen , die eure rechte Hand besitzt , und diejenigen von euch , die noch nicht das Unterscheidungsalter erreicht haben , sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten : vor dem Gebet am Frühmorgen , wenn ihr zur Mittagszeit eure Kleider ablegt , und nach dem Abendgebet . Das sind drei Blößen von euch .
« يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم » من العبيد آمنوا والإماء « والذين لم يبلغوا الحلم منكم » من الأحرار وعرفوا أمر النساء « ثلاث مرات » في ثلاثة أوقات « من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة » أي وقت الظهر « ومن بعد الصلاة العشاء ثلاث عورات لكم » بالرفع خبر مبتدأ بعده مضاف وقام المضاف إليه مقامه : أي هي أوقات وبالنصب بتقدير أوقات منصوبا بدلاً من محل ما قبله قام المضاف إليه مقامه ، وهي لإلقاء الثياب تبدو فيها العورات « ليس عليكم ولا عليهم » أي المماليك والصبيان « جناح » في الدخول عليكم بغير استئذان « بعدهن » أي بعد الأوقات الثلاثة هم « طوافون عليكم » للخدمة « بعضكم » طائف « على بعض » والجملة مؤكدة لما قبلها « كذلك » كما بين ما ذكر « يبين الله لكم الآيات » أي الأحكام « والله عليم » بأمور خلقه « حكيم » بما دبره لهم وآية الاستئذان قيل منسوخة وقيل لا ولكن تهاون الناس في ترك الاستئذان .
-
alsdann frühmorgens anstürmen
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح .
-
Und als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst , um den Gläubigen Stellungen für den Kampf zuzuweisen . Und Allah ist Allhörend und Allwissend .
واذكر -أيها الرسول- حين خَرَجْتَ من بيتك لابسًا عُدَّة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وتُنْزِل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة " أُحُد " . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم .
-
Ö ihr , die ihr glaubt , diejenigen , die eure rechte Hand besitzt , und diejenigen von euch , die noch nicht das Unterscheidungsalter erreicht haben , sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten : vor dem Gebet am Frühmorgen , wenn ihr zur Mittagszeit eure Kleider ablegt , und nach dem Abendgebet . Das sind drei Blößen von euch .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه مُروا عبيدكم وإماءكم ، والأطفال الأحرار دون سن الاحتلام أن يستأذنوا عند الدخول عليكم في أوقات عوراتكم الثلاثة : من قبل صلاة الفجر ؛ لأنه وقت الخروج من ثياب النوم ولبس ثياب اليقظة ، ووقت خلع الثياب للقيلولة في الظهيرة ، ومن بعد صلاة العشاء ؛ لأنه وقت للنوم ، وهذه الأوقات الثلاثة عورات لكم ، يقل فيها التستر ، أما فيما سواها فلا حرج إذا دخلوا بغير إذن ؛ لحاجتهم في الدخول عليكم ، طوافون عليكم للخدمة ، وكما بيَّن الله لكم أحكام الاستئذان يبيِّن لكم آياته وأحكامه وحججه وشرائع دينه . والله عليم بما يصلح خلقه ، حكيم في تدبيره أمورهم .
-
- Natürlich. Sie rauben frühmorgens die Bank aus.
طبعاً, إذا يهاجمون المصرف في الصباح الباكر
-
Geht sie frühmorgens aus dem Haus
ملـوحـة بيـدهـا وتبتسـم بذهـن شـارد
-
Tief unter der Bohrinsel schienen immer genau dort Schwärme von Mickymäusen zu paddeln, wo eigentlich hart gesottene, frühmorgens mit Reißnägeln gurgelnde Taucher mit gebotenem Ernst an Pipelines herumschweißen sollten., Aber mit Ali frühmorgens auf der Dhow (den typischen Segelbooten, die auch auf Lamu angefertigt werden) zu den Ruinen von Takwa segeln, ein paar Stunden angeln, dann ein Mahl mit selbstgefangenen Fischen serviert bekommen - das klingt schon ganz anders., Geschaffen für die Unentwegten, die sich frühmorgens aus dem Bett ins dichte Netz der Lifte und Seilbahnen fallen lassen und erst bei Sonnenuntergang, nach einem langen Tag schwungvoller Fersen- und Hüftarbeit, wieder zurückkommen., Wir treffen in Hochschilds Buch auf Eltern, die frühmorgens um 5.30 Uhr ihre Kinder aus dem Bett zerren, um ein Stündchen gemeinsame Zeit rauszuschinden, bevor sich alle trennen, um 7.30 Uhr am Kindergartentor, für den ganzen Tag., Deutschland, im Herbst 2002: rauschende Standheizungen frühmorgens., Manchmal erwachen die Bewohner des Schwarzwalddorfes und sehnen sich schon frühmorgens nach einem Barbecue., Rossegg sieht zu, dass er frühmorgens schnell durch die Eingangshalle kommt, zum Joggen in den Schlosspark, um sich anschließend schweißnass an den Touristen vorbei zum Lift zu quälen., Der Großteil der Menschheit schläft nachts, steht frühmorgens auf und lebt und arbeitet tagsüber., Wer mich frühmorgens mit einer Blutwurst erwischt, sollte zum Augenarzt gehen., Stefan, unser Lehrer aus Hoyerswerda mit dem langen blonden Zopf ist schon frühmorgens völlig aus dem Häuschen.