Textbeispiele

• Der Präsident hat den Minister zum Verhandlungsführer ermächtigt.
  فَوَّضَ الرئيس الوزير ليكون مُفاوضًا رئيسيًا.
• Ich werde dich ermächtigen, in meinem Namen zu handeln.
  سأفوضك للعمل نيابة عني.
• Die Regierung hat den Geheimdienst dazu ermächtigt, diese Operation durchzuführen.
  فوضت الحكومة المخابرات لتنفيذ هذه العملية.
• Mit einem Vollmachtsschreiben kann man jemanden ermächtigen.
  يمكنك تفويض شخص ما بواسطة خطاب التوكيل.
• Die Aktionäre haben den Vorstand dazu ermächtigt, die Unternehmensstrategie zu ändern.
  فَوَضَ المساهمون مجلس الإدارة لتغيير استراتيجيًا للشركة.

Synonyme

• خوّل ، أناط بـ ، عهد إليه بـ ، وكّل ، انتدب

Synonyme

• erlauben, zulassen, beauftragen, ernennen, berechtigen, ermächtigen, autorisieren, lizenzieren, bevollmächtigen, befugen

Beispiele

• Die Aktionäre sollen den Vorstand zudem ermächtigen, mit Zustimmung des Aufsichtsrates die Aktien anderweitig weiterzuverkaufen, soweit dies zu dem Zweck erfolgt, Unternehmen oder Beteiligungen an Unternehmen zu erwerben., Die CSU-Fraktion sprach sich in einem Änderungsantrag dafür aus, den Sparkassenverband zur Abspaltung der Landesbausparkasse zu ermächtigen., Auf der Hauptversammlung am 10. Juni sollen die Aktionäre den Vorstand erneut zu einem Rückkauf von bis zu zehn Prozent des Grundkapitals ermächtigen., Zugleich sollen die Abgeordneten die Regierung ermächtigen, türkische Soldaten in den Nordirak zu schicken., Am Montag hatten die USA einen gemeinsam mit Großbritannien und Spanien im Uno-Sicherheitsrat eingebrachten Entwurf für eine neue Irak-Resolution zurückgezogen, die zu einem Krieg ermächtigen sollte., Zuvor hatte er ein Veto gegen eine neue Resolution angekündigt, die die USA zu einem Krieg gegen den Irak ermächtigen sollte., Die Resolution hätte nach einem Ultimatum an Saddam zu einem Militärschlag gegen den Irak ermächtigen sollen., Die USA, Großbritannien und Spanien haben dem Sicherheitsrat einen Entwurf für eine neue Irak-Resolution vorgelegt, die zu einem Krieg ermächtigen soll, wenn Bagdad nicht bis zum 17. März die Abrüstungsauflagen der Uno erfüllt., Sollen sie gegen den Willen der großen Mehrheit ihrer Bevölkerungen die USA zum Kriegführen ermächtigen?, Unsere Erfahrungen ermächtigen uns dazu.

leftNeighbours

• Vorstand ermächtigen, Grundkapitals ermächtigen, Übernahmen ermächtigen, Aktien ermächtigen, Republiken ermächtigen, Militärschlag ermächtigen, zu ermächtigen, dazu ermächtigen

wordforms

• ermächtigt, ermächtigen, ermächtigte, ermächtigten, ermächtige, ermächtiget, ermächtigest, ermächtigtet, ermächtigtest, ermächtigst, ermächtigend