Textbeispiele

• Der Bau hat lange gedauert.
  البناء استغرق وقتا طويلا
• Er baut sein Haus in Rekordzeit.
  هو يبني بيته في وقت قياسي
• Die Bauzeit war kürzer als erwartet.
  كانت مدة البناء أقل مما كان متوقعا
• Die Bauzeit ist ein wichtiger Teil der Projektplanung.
  وقت البناء هو جزء هام من تخطيط المشروع
• Die Bauzeit kann durch Anwendung neuer Techniken verkürzt werden.
  يمكن تقليل وقت البناء من خلال تطبيق تقنيات جديدة
• Der Stolz des neuen Aserbaidschan ist fast 1770 Kilometer lang und wurde im Mai 2005 - nach zwölf Jahren Bauzeit - eröffnet: die Pipeline von Baku über Georgien zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan.
  أذربيجان في الصيف: تفتخر أذربيجان الجديدة بصرح طوله قرابة 1770 كيلومترا، تم افتتاحه في مايو/أيار 2005 بعد 12 عاما من البدء في إنشائه. المقصود من ذلك هو أنابيب النفط الممتدة من باكو مرورا بجيورجيا وانتهاء بميناء شيهان التركي الواقع على البحر الأبيض المتوسط.
• beschließt, den Sanierungsgesamtplan auf der Basis des Grundprojekts gemäß dem ersten Szenario für die Sanierungsphasen und die Ausweichräumlichkeiten auszuführen, auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags von 1,049 Milliarden US-Dollar mit einer möglichen Abweichung von plus oder minus 10 Prozent, also einer geschätzten Kostenspanne von gegenwärtig 944,1 Millionen bis 1,1539 Milliarden Dollar, bei einem vorgesehenen Baubeginn im Oktober 2004 und einer Bauzeit von fünf Jahren;
  تقرر تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية على أساس نطاق خط الأساس بـموجب النهج الأول، نـهج التنفيذ التـدريجي والحيز المؤقت، بميزانية بناء متوقعة قدرها 049 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وبتغير قدره 10 في المائة زيادة أو نقصانا، أي مدى يقدر حاليا بمبلغ يتراوح بين 944.1 و 153.9 1 مليون دولار، وباقتراح تشرين الأول/أكتوبر 2004 موعدا لبدء البناء وفترة بناء مدتها خمس سنوات؛
• Für eine Bauzeit von zwei Jahren.
  و الفترة المقدرة لإنهاء العمل فيه : عامين