-
Diese Umgebung ist mir völlig unvertraut.
هذا البيئة غير مالوفة لي تمامًا.
-
Die Melodie des Liedes ist mir unvertraut.
لحن الأغنية غير مالوف لي.
-
Er fühlte sich unvertraut in der neuen Stadt.
شعر بأنه غير مالوف في المدينة الجديدة.
-
Diese Sprache ist mir völlig unvertraut.
هذه اللغة غير معتادة عليها تماما.
-
Ich finde es unvertraut, ein solches Verhalten zu sehen.
أجد أنه غير معتاد رؤية هذا السلوك.
-
Du erinnerst dich ja an die Stimmung in Deutschland schon vor Monaten: Ein Besucher vom Mars, unvertraut mit den irdischen Zusammenhängen, hätte angenommen, die Bomben würden demnächst auf Berlin und Frankfurt niedergehen, nicht auf Bagdad, so groß war die Panik hier.
ألا تتذكر الرأي العام في ألمانيا قبل عدة شهور؟ فلو قدر أن أتى شخص من المريخ، ليس لديه أية فكرة عما يدور على الأرض لظن أن القنابل سوف تسقط على برلين و فرانكفورت وليست على بغداد، لهذا الحد كان الفزع كبيرا هنا.
-
f) anerkennen, dass ältere Flüchtlinge mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund, die in einer neuen und unvertrauten Umgebung alt werden, oftmals besonders sozialer Netzwerke und zusätzlicher Hilfe bedürfen, und sicherzustellen suchen, dass sie physischen Zugang zu solchen Diensten haben;
(ب) العمل، حسب الاقتضاء، على تأمين الظروف الملائمة لتمكين الأسر والمجتمعات المحلية من توفير العناية والحماية للأشخاص عند تقدمهم في السن؛