Textbeispiele

• Er ist fettleibig und sollte gesünder essen.
  هو بدين ويجب أن يأكل بشكل أكثر صحة.
• Fettleibigkeit kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
  يمكن أن تؤدي السمنة إلى مشاكل صحية.
• Sie hat Schwierigkeiten, ihre Fettleibigkeit in den Griff zu bekommen.
  لديها صعوبات في التعامل مع بدانتها.
• Viele Menschen leiden unter Fettleibigkeit wegen mangelnder Bewegung und schlechter Ernährung.
  العديد من الناس يعانون من السمنة بسبب نقص الحركة والتغذية السيئة.
• Fettleibigkeit bei Kindern ist ein wachsendes Problem.
  السمنة بين الأطفال هي مشكلة متزايدة.
• Aber sind die Menschen wirklich in sogesundheitsschädlichem Ausmaß fett? Selbstverständlich gibt eskrankhaft fettleibige Menschen, die sich durch ihre Leibesfülle in Lebensgefahr bringen.
  ولكن هل يعاني الناس حقاً من البدانة المرضية إلى هذا الحد؟هناك بكل تأكيد أشخاص بدينون إلى حد السقم، ويعرضون حياتهم للخطر بسببأوزانهم الزائدة.
• Das Problem von heute scheint in der Dämonisierung von„fett“ zu liegen, der auch Menschen unterliegen, die eher als„übergewichtig“ und weniger als „fettleibig“ zu bezeichnenwären.
  يبدو أن المشكلة اليوم هي أننا نصور "الدهون" وكأنها شيطانرجيم، حتى بين الأشخاص الذين نعتبرهم من أصحاب الوزن الزائد، ولكنهمليسوا بدينين.
• Obendrein gibt es ein Überangebot an „schlechtem“ oderbilligem „ Fast Food“, aber in Gebieten extremer Armut mangelt es an Möglichkeiten für sportliche Betätigung. Dabei handelt es sich umdas „ Fettleibig-durch- Armut“- Argument, wonach also Armut einbedeutsamer Faktor für krankhafte Gewichtszunahme ist.
  فضلاً عن ذلك فإن فرصنا أوفر في الوصول إلى الأطعمة الرخيصة"الرديئة" أو "السريعة"، بالإضافة إلى عدم توفر الفرصة لممارسةالأنشطة البدنية في المناطق التي تعاني من الفقر المدقع: وهذه هي حجة"بدانة الفقر" ـ التي تجعل من الفقر أحد العوامل المساهمة في زيادةالوزن بصورة مرضية.
• In jedem Fall wird der Fettleibige jedoch alsbehandlungswürdig eingestuft.
  ولكن الجميع يعتبرون الشخص البدين موضوعاً يستحقالتدخل.
• Eine fettleibige Person mit hohem Blutdruck und hohen Cholesterinwerten hat statistisch eine höhere Wahrscheinlichkeit,einen schweren Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden als Menschen, die keinen dieser Risikofaktoren aufweisen.
  فالشخص الذي يعاني من السمنة وارتفاع ضغط الدم ومستوياتالكولسترول، من المرجح إحصائياً أن يصاب بأزمة قلبية خطيرة أو سكتةدماغية، على عكس الشخص الذي لا يعاني من نقاط الضعف هذه.
• Ein Drittel aller Amerikaner ist zurzeit fettleibig. Der Rest der Welt wird es uns schließlich nachmachen, es sei denn,gefährliche Unternehmenspraktiken wie an Kinder gerichtete Werbungfür ungesunde und süchtig machende Nahrungsmittel werden per Gesetzunterbunden.
  ان ثلث الامريكيين الان يعانون من السمنة الزائدة علما انبقية العالم سوف تتبع امريكا في نهاية المطاف ما لم تقوم الدول بالحدمن الممارسات الخطرة للشركات بما في ذلك الاعلان عن الاطعمة غيرالصحية والتي تؤدي للادمان والتي تستهدف الاطفال الصغار.
• Ein fettleibiger Mann!
  رجل بدين
• 100 Millionen Amerikaner sind Uebergewichtig oder fettleibig; ueber 60% der amerikanischen Erwachsenen.
  حوالي 100 مليون أمريكي يعاني من السمنة المفرطة أي أكثر من 60% من أعداد البالغين
• Seit 1980 hat sich die Zahl der fettleibigen Amerikaner verdoppelt, mit zweimal so vielen Kindern und dreimal so vielen Jugendlichen.
  منذ عام 1980 تضاعف عدد البدينين إلى الضعف وكذلك تضاعف العدد في الأطفال أما في المراهقين فقد تضاعف العدد 3 مرات
• Der dickste Bundesstaat ist Mississippi, wo jeder Vierte fettleibig ist.
  ما هي أكثر الولايات الأمريكية بدانة؟ ولاية ميسيسبي .. حيث يوجد شخص بدين كل 4 أشخاص

Synonyme

• adipös, dick, fett, sehr beleibt, stark übergewichtig
  سمين ، جسيم ، شحيم ، لحيم ، بادن ، تارّ ، عبل ، أُنخُفان ، مُمتلئ

Synonyme

• rund, stark, breit, dick, fett, stramm, plump, füllig, unförmig, kugelrund

Beispiele

• Zusammen mit Patsy fand er kürzlich das Gen für das Alström-Syndrom, ein seltenes Leiden, das blind, taub, fettleibig, herz- und zuckerkrank macht., So leiden rund zehn Prozent aller Kinder und Jugendliche an Übergewicht, etwa drei Prozent lassen sich schon in die Kategorie "fettleibig" einstufen., Und für Nachwuchs ist gesorgt, schließlich gelten 22 Prozent der schwarzen und 25 der hispanischen Kinder als fettleibig., Zwei von drei Amis sind übergewichtig oder fettleibig., Die Test-Personen sind krankhaft fettleibig, werden den Schrittmacher mindestens sechs Monate lang tragen., Wer fettleibig ist, hat demnach sogar sechs bis sieben Jahre weniger zu leben., Nun sei er fettleibig und mache die Fast-Food-Ketten dafür verantwortlich., Mit zunehmendem Alter wird die Prognose einfacher: 10- bis 14jährige etwa, die fettleibig sind, behalten ihre Körperfülle im Erwachsenenalter 22,3mal so häufig wie ihre normalgewichtigen Altersgenossen., Wenn man sich anschaut, wie fettleibig die Deutschen sind, muß man glauben, Ernährungspredigten kommen nicht besonders an., Sie ist magersüchtig, er ist so fettleibig, daß er sich nicht mehr die Schnürsenkel binden kann.

wordforms

• fettleibigen, fettleibige, fettleibig, fettleibiger, fettleibigsten, fettleibigere