Textbeispiele

• Der Mann ist ein bekannter Immobilienmagnat in der Stadt.
  الرجل مغناطيس عقارات معروف في المدينة.
• Er ist ein mächtiger Magnat in der Ölindustrie.
  هو قطب قوي في صناعة النفط.
• Der Medienmagnat besitzt mehrere Fernsehsender.
  يمتلك نقطة عبور أو قطب الإعلام قنوات تلفزيونية عديدة.
• Der Stahlmagnat investiert in neue Technologien.
  يستثمر قطب الصلب في التكنولوجيا الجديدة.
• Sie ist eine der mächtigsten Magnatinnen in der Modewelt.
  هي أحد أقوى النساء القطبات في عالم الموضة.
• Die Afghanen haben die Nase voll von arroganten und gutbewaffneten Magnaten, die in Landhäusern leben und Mercedes- Limousinen der Spitzenklasse fahren – und dies in einem Land, in dem gerade mal 13% der Bevölkerung über einen Stromanschluss verfügen und die meisten Menschen mit weniger als200 Dollar pro Jahr auskommen müssen.
  لقد سأم الشعب الأفغاني من ملوك المال المتغطرسين المدججينبالسلاح والذين يعيشون في قصور ويركبون أفخم السيارات ـ وذلك في بلدلا يتمتع أكثر من 13% من سكانه بخدمة الطاقة الكهربية، وحيث يعيش أغلبالناس على دخل لا يتجاوز مائتي دولار سنوياً.
• Außerdem gibt es da noch den anhaltenden Konflikt zwischen Berlusconi, dem Ministerpräsidenten und Berlusconi, dem Magnaten,der im Besitz staatlicher Rundfunklizenzen ist, die aus ihm einen Quasi- Monopolisten im Bereich Medien und Fernsehwerbungmachen.
  وهناك أيضاً صراع المصالح المستمر بين بيرلسكوني رئيس الوزراءوبيرلسكوني رجل الأعمال، الذي يحمل عدداً من الرخص العامة التي تجعلمنه شبه محتكر في مجال الإعلام والإعلان التلفزيوني.
• Im Juni kaufte ein Konsortium unter der Führung von Pintschuk und Rinat Achmetow, einem Donezker Magnaten, einstaatliches Stahlwerk bei einer Versteigerung, die angeblich somanipuliert war, dass speziell ausländische Kaufinteressenten, diezwei- oder dreimal soviel boten, ausgeschlossen waren.
  في شهر يونيو، قام اتحاد شركات، تحت قيادة بنتشوك و ريناتأخميتوف ، وهو رجل ذو مكانة كبيرة في دونستك ، بشراء مصنع للفولاذ كانمملوكاً للدولة في مزاد زعم البعض أن من أقاموه تلاعبوا به بحيث يتماستبعاد المزايدين الأجانب الذين كانوا قد عرضوا ضعفي أو ثلاثة أضعافالمبلغ الذي بيع به المصنع في النهاية.
• Dass er Pintschuk nicht auf seine Liste nimmt, könntedarauf hindeuten, dass Juschtschenko, sollte er Präsident werden,einen Waffenstillstand mit dem mächtigsten Magnaten der Ukraineanstrebt.
  وباستبعاد بنتشوك من هذه القائمة، فربما يريد يوشتشنكو أنيلمح إلى أنه يريد عقد هدنة مع صاحب النفوذ الأشد والمكانة الأكبر فيأوكرانيا في حالة فوزه بالرئاسة.
• Das Prinzip, wonach das Gesetz über Präsidenten, Magnaten, Mehrheiten oder der breiten Masse steht, wird von ihnen nichtanerkannt.
  فهم يرفضون مبدأ وجود قانون لا يعلو عليه رؤساء أو أصحاب نفوذأو رعاع.
• Weder der Clown, noch der Magnat eignen sich für das Amteines demokratischen Staats- oder Regierungschefs.
  الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمالمؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي.
• Aber Magnaten sind keine geborenen Demokraten.
  ولكن أقطاب المال ليسوا ديمقراطيين بطبعهم.
• Popcorn-Magnat OrviIIe Redenbacher, Rockstar David Byrne. . . und der Oberste Richter David Souter.
  سبرينغيتاي" أخيراً وصلت" (ولكننا خسرنا تنظيم الألعاب الأولمبية لصالح (شلبيفيل
• Ich wäre der unsichtbare Magnat und dann...
  ساصبح التاجر المخفي، وبعد ذلك
• Das ist Popcorn-Magnat Orville Reddenbacher. Stimmt.
  (ذلك مغناطيس الفشار (أورفيل ريدنباغر