-
Ich war von ihrer Schönheit fasziniert.
كنت مُنْجَذِبٌ بشدة لجمالها.
-
Er war immer fasziniert vom Universum.
كان دائمًا مُنْجَذِبٌ للكون.
-
Sie ist fasziniert von alten Gebäuden.
هي مُنْجَذِبة للمباني القديمة.
-
Kinder sind oft fasziniert von Tieren.
غالبًا ما يكون الأطفال مُنْجَذِبين للحيوانات.
-
Ich bin fasziniert von deiner Arbeit.
أنا مُنْجَذِب لعملك.
-
Ich bin fasziniert von seiner Person und war begeistert von seinem
Wahlkampf. Barack Obama hat der amerikanischen Bevölkerung
glaubwürdig einen Wechsel in der Innen- und in der Außenpolitik
versprochen.
إنني مبهور بشخصه ومأخوذ بحملته الانتخابية، فقد وعد باراك أوباما الشعب
الأمريكي وعداً صادقاً بالتغيير في السياسة الداخلية والخارجية.
-
Ihre Worte haben Millionen Zuschauer an den Fernsehern fasziniert.
لقد خلبت كلماتكم ألباب ملايين من مشاهدي التلفاز.
-
So wie er seit seiner Hinwendung zu Afrika nicht begreifen will, dass auch die neuen Verbündeten nur von seinem Geld fasziniert sind.
كما أنه منذ توجهه إلى أفريقيا لا يريد أن يدرك أن الحلفاء الجدد لا يكنون الإعجاب سوى بنقوده.
-
Wildangel versucht, dieses schiefe Bild auf mehr als 400 Seiten gerade zu rücken. Er analysiert, wie Nazi-Deutschland in palästinensischen Zeitungen und Schriften der damaligen Zeit dargestellt wurde. So faszinierte die Person Adolf Hitler, die nationale Begeisterung und seine Wirkung auf die Massen die Bevölkerung durchaus.
ويحاول فيلدانغل تحديد هذه المعالم من خلال دراسته التي تمتد على أكثر من 400 صفحة. فهو يقوم بتحليل كيف كانت الصحف والدوريات الفلسطينية تصور ألمانيا النازية في ذلك الوقت. فقد كان لشخصية أدولف هتلر والحماس القومي الذي كان يروج له وما له من فعل على الجماهير، مؤثراً على الشعب الفلسطيني بشكل كبير.
-
Denn es ist gerade die vermeintliche Eindeutigkeit und logische Schlüssigkeit der extremistischen Positionen, die nicht nur in Indonesien viele Menschen fasziniert und in ihren Bann zieht.
إذ أنَّ السبب يرجع إلى الصراحة الموهومة والحسم المنطقي في مواقف المتطرِّفين، التي تفتن وتسحر الكثير من الناس ليس في إندونيسيا فقط.
-
Reichtum fasziniert die Menschen.
تعود الناس على الافتتان بالثروة.
-
Die Welt ist fasziniert von Chinas Wirtschaftswunder, abersie zeigt sehr viel weniger Interesse an den Kosten, die mit derjährlichen Wachstumsrate des Landes in Höhe von 8-9 % während dervergangenen 25 Jahre verbunden sind.
لقد انبهر العالم بمعجزة الصين الاقتصادية، لكن اهتمامه يتدنىإلى حد كبير حين يتعلق الأمر بالتكاليف التي اقترنت بمعدل النموالسنوي الذي حققته الدولة في الخمسة والعشرين عاماً الماضية، والذيبلغ 8 ـ 9% سنوياً.
-
Bei der kürzlich erfolgten Freischaltung einer Verbindung„von Schule zu Schule“ zwischen einer Grundschule in den Vereinigten Staaten und einer in Kenia, haben sich die jungen Schüler über eine Entfernung von über 12.000 Kilometern gegenseitiglaut vorgelesen und fasziniert und voller Freude festgestellt, dasssie die Geschichten mit Kindern in einem anderen Teil der Weltteilen können.
وفي احتفال جرى مؤخراً لإطلاق برنامج "من مدرسة إلى مدرسة"،تم الاتصال بين مدرسة ابتدائية في الولايات المتحدة بمدرسة في كينيا،فتمكن الأطفال الصغار عبر ثمانية آلافٍ من الأميال من المشاركة في"المطالعة بصوتٍ عالٍ"، وتجلت دهشتهم وفرحتهم إزاء قدرتهم علىالمشاركة في قراءة قِصة مع أطفال في جزء آخر من العالم.
-
Menschen, die einst von Putin fasziniert waren, tadeln ihnnun öffentlich.
وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليهالانتقادات اليوم على الملأ.
-
Nach der Lektüre von Büchern führender Experten im Bereich Innovation – Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew und Harold Sirkin – war ich zwar fasziniert, aber leiderauch frustriert. Innovation ist die Produktion neuen Wissens,das wiederum einen Wert generiert.
بعد الاطلاع على مجموع مؤلفات بعض من أبرز خبراء العالم فيمسألة الإبداع والابتكار ـ كلايتون كريستنسن ، و هنري تشيسبرو ، و جونكاو ، و جيمس أندرو ، و هارولد سيركين ـ كنت مفتوناً بكتاباتهم، ولكنويا للأسف، شعرت أيضاً بالإحباط.
-
Viele dieser Fortbewegungsarten haben den Menschen seit jeher fasziniert und zu weitreichenden technischen Entwicklungen angeregt., Gleichwohl: Wie viele Schiiten war auch Fadlallah von der Islamischen Revolution im Iran fasziniert., Mich fasziniert dieses Nichtrationale, das Geistige, das Spirituelle, wie es wohl am besten in der frühen deutschen Romantik aufscheint, bei Novalis oder Caspar David Friedrich., Zumthor: Die Idee des Offenen, die Vorstellung, dass sich alles mit allem verbindet, die fasziniert mich natürlich auch., Die Leute verhalten sich immer verschieden: Die einen sind fasziniert und bleiben stundenlang, die anderen gehen daran vorbei., Das Resultat fasziniert: Sowohl die "Prager" als auch die Es-Dur-Sinfonie entfalten einen Atem, der im Kopfsatz des Es-Dur-Werks schon fast an die "Eroica" denken lässt., Als Kind hat sie sich die Abenteuer der Enterprise angeschaut und war schon damals fasziniert von "der Stille, der Schwerelosigkeit und dem Geheimnisvollen im Weltraum"., Nun aber blätterte der Kanzlerkandidat begeistert durch sein neues elektronisches Fotoalbum und ließ beim Betrachten der Bilder vergnügt "Das gibt's ja nicht", "Ja, mein Gott noch mal", "Sehr gut" und "Ich bin fasziniert" verlauten., "Dort unten haben wir vor kurzem gespielt", erzählt Simon O'Dwyer, ein Musiker, der auf besondere Weise von Irlands Frühgeschichte fasziniert ist., "Sprache als formbares Material hat mich seit je her fasziniert", erklärt Lethem.