Textbeispiele

• Die Weltfinanzkrise im Jahr 2008 hat die globale Wirtschaft erschüttert.
  أدت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 إلى هز الاقتصاد العالمي.
• Viele Menschen verloren während der Weltfinanzkrise ihre Jobs.
  فقد الكثير من الناس وظائفهم خلال الأزمة المالية العالمية.
• Die Weltfinanzkrise führte zu einer globalen Rezession.
  أدت الأزمة المالية العالمية إلى ركود عالمي.
• Die Weltfinanzkrise wurde durch faule Kredite ausgelöst.
  تم تشغيل الأزمة المالية العالمية بواسطة القروض المتعثرة.
• Die Regierungen mussten während der Weltfinanzkrise Banken retten.
  اضطرت الحكومات خلال الأزمة المالية العالمية إلى إنقاذ البنوك.
• Schließlich hat Amerika im Vorfeld der Weltfinanzkrise sein Wachstum viele Jahre lang „erkauft“ und „auf Pump finanziert“,indem es Bilanzen durch Fremdkapital verlängert hat, anstatt sichdieses Wachstum durch erhöhte Wettbewerbsfähigkeit zu„verdienen“.
  فقد دأبت أميركا طيلة السنوات العديدة التي قادتنا إلى الأزمةالمالية العالمية على "شراء" و"اقتراض" نموها بالاستعانة بالروافعالمالية في موازناتها العمومية، بدلاً من "اكتساب" هذا النمو من خلالزيادة القدرة التنافسية.
• Nicht, dass Michail Chodorkowski ein Heiliger wäre. Weitdavon entfernt hat er – wie viele andere in Russland auch, dieheute ganz in Ruhe ihren Reichtum genießen dürfen, oder auch geradedem Verlust desselben wegen der Weltfinanzkrise nachtrauern - sein Geld in den postsowjetischen Aufbruchjahren auf durchausundurchsichtige Weise gemacht.
  وبطبيعة الحال، كان خودوركوفسكي يسعى في الأساس إلى تعبئهجيوبه ـ ولا شك أن نشاطاته الاجتماعية والسياسية لم تكن مكرسة بالكامللعمل الخير.
• Da ist auch die Weltfinanzkrise, die die Ölschocks 1973 und1979 begleitete, und es gibt die länderspezifischen Finanzkrisen in Spanien 1977, Chile 1981, Norwegen 1987, Finnland und Schweden1991, Mexiko 1994, Indonesien, Korea, Malaysia, den Philippinen und Thailand 1997, Kolumbien 1998 und in Argentinien und der Türkei2001.
  وهناك أيضاً الأزمة المالية العالمية التي حضرت الصدماتالنفطية في عام 1973 ثم في عام 1979، وهناك الأزمات المالية التيتعرضت لها بلدان بعينها، مثل أسبانيا في عام 1977، وشيلي في عام 1981،والنرويج في عام 1987، وفنلندا والسويد في عام 1991، والمكسيك في عام1994، وإندونيسيا وكوريا وماليزيا والفلبين وتايلاند في عام 1977،وكولومبيا في عام 1988، والأرجنتين وتركيا في عام 2001.
• In Berlin regiert heute eine Generation, die zunehmend mehrwieder in nationalen und nicht in europäischen Kategorien denkt. Nirgendwo wurde dies sichtbarer, als in den entscheidenden Tagenund Wochen der Weltfinanzkrise.
  والواقع أن الجيل الذي يتولى الحكم في برلين اليوم يؤسس فكرهعلى منطلقات وطنية بعيدة عن المصلحة الأوروبية.