-
Das ist nur eine Fabel ohne Grundlage in der Realität.
هذه مجرد خرافة بدون أساس في الواقع.
-
Viele Erzählungen der griechischen Mythologie sind Fabeln.
العديد من القصص في الأساطير اليونانية هي خرافات.
-
Meine Großmutter erzählte mir immer Fabeln vor dem Schlafengehen.
كانت جدتي تحكي لي دائمًا الخرافات قبل النوم.
-
Fabeln werden oft verwendet, um Kindern moralische Lektionen beizubringen.
تُستخدم الخرافات في العديد من الأحيان لتعليم الأطفال الدروس الأخلاقية.
-
In dieser Fabel lehrt der Fuchs den Raben eine wichtige Lektion.
في هذه الخرافة، يعلم الثعلب الغراب درسًا مهمًا.
-
Bereits im neunzehnten Jahrhundert hat der sozialistische Schriftsteller und Kritiker George Bernard Shaw eine überzeugende Interpretation von Wagners Ring abgegeben, derzufolge das Stück in Wirklichkeit eine Fabel über den Aufstieg und Fall des Kapitalismusist.
فحتى في القرن التاسع عشر، قَدَّم الكاتب والناقد الاشتراكيجورج برنارد شو تفسيراً مقنعاً يشرح فيه أن حلقة فاجنر كانت في واقعالأمر مجرد خزعبلات حول صعود وسقوط الرأسمالية.
-
Tatsächlich erinnert dieser prahlerische Versuch Kim Jong-ils die Koreaner an den Ochsenfrosch aus Äsops Fabel, der sichaufblies, um einen Ochsen zu imitieren, und dabei platzte.
والحقيقة أن هذه المحاولة المتغطرسة من جانب كيم جونج إل تذكرالكوريين بالضفدعة الأم في ampquot;خرافات ايسوبampquot;، والتي نفختنفسها حتى تقلد ثوراً.
-
FLORENZ – In Phaedrus’ bekannter Fabel vom Wolf und dem Lamm hätte der Wolf das Lamm fressen können, ohne ein Wort zuverlieren, aber er zog es vor, seine „ Gründe“ dafürdarzulegen.
فلورنس ـ في حكاية الذئب والحمل التي رواها فيدروس الرومانيمنذ أكثر من ألفي عام، كان بوسع الذئب أن يلتهم الحمل بسهولة ودون أنيتفوه بكلمه، إلا أنه فضَّل أن يعدد "أسبابه" أولاً.
-
Somit sind also, wie in Phaedrus’ Fabel, auch die„ Rechtfertigungen“ des Kremls hinfällig.
على هذا فإن "المبررات" التي ساقها الكرملين فارغة، تماما كماكانت مبررات الذئب في حكاية فيدروس .
-
Aus der Fabel sind mehrere Lehren zu ziehen.
اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعانيالأخلاقية.
-
Wie kannst du dich nicht daran erinnern? Chloe hat einen Fabel für Serienmörder.
ـ كيف لا يمكنك التذكر؟ ـ (كلوى) يرتعب من القتلة المحترفين
-
Es ist kein Fabel.
إنه ليس ارتعاب
-
Ein griechischer Mythos, 'ne Fabel... ...um zu erklären, was vorhin mit mir los war.
.أسطورة أو خرافة .لتفسير ما حدث معي اللّيلة
-
- Macht es euch bequem und genießt euer kalorienarmes Popcorn und ausgewählte Konfekte, während wir die seltsame und verblüffende Fabel eines Helden erzählen, der noch seine eigene Geschichte betreten muss.
بينما سنسرد عليكم القصة المذهلة والغريبة لبطل والذي على وشك أن يخطو داخل قصته
-
Nein, dies Leben ist keine frohe Fabel.
اللعنة, هذهِ الحياة ذو الحظئ السيء ليس فيها قصّة سعيدة
-
Eine Fabel von einem Meßner, Das ist ein Fabel meines Vaters Henrici Bebelii, der gestorben ist am 26. März des Jahres des Herrn 1508, dessen Seel ruhen mög im heiligsten Frieden., Ein Fabel von einem Edelmann, der seiner Tochter wollt kein Mann geben, er mähet denn weiter, als sie könnt brunzen, auf einen Tag, Darauf sagte der Wallbruder: "Bei deiner Rede machst du mich der Fabel eingedenk von einer Frau, die zu ihrer Freundin sprach: Diese Frau gibt nicht ohne Ursache den ausgeschwungenen Weizen für den unausgeschwungenen.", Zuerst las er uns eine Gellertsche Fabel vor, die wir in Prosa nacherzählen sollten, - und dann eine Anekdote in Prosa., Ihre Fassade ist mit Skulpturen bedeckt, unter denen die Fabel von Reinhard dem Fuchs in naivster Weise dargestellt ist., Die Fabel ist aus allen zu einem Ritterdrama erforderlichen Bestandteilen zusammengesetzt., Eine alte Fabel sagt, daß sie dort begraben seien., Die Sage selbst lebt hier mehr als Name der Maga Circe denn als Fabel fort., Im Hofe des erzbischöflichen Palastes sind nicht wenige antike Fragmente teils aufgestellt, teils eingemauert; darunter befindet sich das schöne Relief eines Sarkophags römischer Arbeit, welches die Fabel des Hippolyt darstellt.