Textbeispiele

• Deutschland exportiert eine große Menge an Automobilen nach China.
  تصدر ألمانيا كمية كبيرة من السيارات إلى الصين.
• Meine Firma plant, unsere Produkte nach Europa zu exportieren.
  تخطط شركتي لتصدير منتجاتنا إلى أوروبا.
• Australien ist bekannt für den Export von Schafwolle.
  تعرف أستراليا بتصدير الصوف الخروف.
• Die USA exportieren jedes Jahr erhebliche Mengen an Mais.
  تصدر الولايات المتحدة كميات كبيرة من الذرة كل عام.
• Norwegen ist der größte Exporteur von Lachs weltweit.
  النرويج هي أكبر دولة تصدير للسلمون على مستوى العالم.
• Denn es sind Volkswirtschaften, die Investitionen erhalten und solche, die Investitionen exportieren, auf dem Investitionsfeld aufgetaucht. Diese waren vor einem Jahrzehnt kaum von Bedeutung.
  فقد ظهرت على الساحة الاستثمارية اقتصادات مستقبلة للاستثمار وأخرى مصدرة له لم يكن لها شأن يذكر قبل عقد من الزمان.
• Allerdings schlug auch der Versuch der USA fehl, ihre Vorstellungen von Demokratie in die arabische Welt zu exportieren – insbesondere in den fünf Jahren seit Beginn des Krieges im Irak.
  فقد فشلت المحاولة التي قامت بها الولايات المتحدة لتصدير الديمقراطية، على الأقل خلال السنوات الخمس الماضية منذ اندلاع الحرب.
• "Der Westen hat nicht wirklich verstanden, wie die afghanische Gesellschaft funktioniert. Viele haben gedacht: wir exportieren einfach die Erfahrungen unserer eigenen Parlamente. Aber das funktioniert so nicht, das hat auch in Bosnien nicht funktioniert.
  "في الواقع فشل الغرب في فهم تركيبة المجتمع الأفغاني إذ اعتقد الكثيرون ان بإمكانهم بكل بساطة ارساء اسس وخبرات برلمان بلادهم، ولكن هذا لن يُكلل بالنجاح، كما انه لم يكلل بالنجاح في البوسنة أيضاً.
• So kann auch Peter Youssef, Export-Manager bei Al-Ahram Beverages, dem größten Getränke-Hersteller Ägyptens, nur träumen, wenn sein Blick über die große Weltkarte in seinem Büro schweift. Denn er würde seinen Export-Schlager Fayrouz, ein nicht-alkoholisches Erfrischungsgetränk, gerne in mehr Länder und in größeren Mengen exportieren.
  لا يسع بيتر يوسف مدير قسم التصدير في مؤسسة الأهرام للمشروبات التي هي أكبر مؤسسات إنتاج المشروبات في مصر، إلا أن يذعن لمحض الأحلام كلما جالت عيناه في خريطة العالم الكبيرة المعلقة على جدران مكتبه. فهو يتوق إلى تصدير مشروب "فيروز" غير الكحولي المنعش الذي يتصدر صادرات المؤسسة إلى عدد أكبر من الدول وبكميات أضخم.
• So produziert Siemens in Ägypten Computerteile und Telefonanlagen, um sie von dort aus in arabische und afrikanische Märkte zu exportieren, weil der ägyptische Markt allein zu klein ist.
  فشركة سيمنز على سبيل المثال تنتج في مصر قطع غيار الكومبيوتر ومعدات التليفون لتصدرها من ذلك الموقع إلى دول عربية وأفريقية نظرا لأن السوق المصرية وحدها ليست كافية لتسويق تلك المنتجات.
• "Ich habe sieben Jahre in der Türkei und in Ägypten gearbeitet und will Bürokommunikationsgeräte in den Irak exportieren", erklärte ein Unternehmensberater und Kaufmann aus Süddeutschland.
  شرح مدير شركة وتاجر من جنوب أَلمانيا سبب حضوره قائلاً: „لقد عملت سبع سنين في تركيا ومصر وأَريد أَنْ أُصدّر أَجهزة اتصالات مكتبية إلى العراق“.
• Die Frage stellt sich nun, was der Beitrag der Europäer in diesem Projekt sein kann: wie soll man die Demokratie in den Irak exportieren?
  السؤال الذي يطرح نفسه الآن هو: ماذا يترتب على الأوروبيين من خلال هذا المشروع؟ كيف ينبغي أن تصدّر الديمقراطية إلى العراق؟
• "Saudi-Arabien strebt an, künftig so viel Solarenergie zu exportieren, wie es heute Öl exportiert", verkündete vergangenes Jahr der Ölminister des Königreichs, Ali al-Naimi.
  "إن السعودية تسعى إلى تصدير طاقة شمسية في المستقبل توازي كمية البترول التي تصدرها اليوم"، هكذا صرح على النجمي، وزير البترول في المملكة العربية السعودية العام الماضي.
• Die „moderne“ Linke hat es nicht eilig, ihr „ Modell“ zu„exportieren“, wohingegen die andere Linke über Strategie und Mittel verfügt, genau das zu tun.
  واليسار الأول لا يشعر بضرورة "تصدير" نموذجه، بينما يملكاليسار الآخر الإستراتيجية والسبل اللازمة لذلك.
• Über 40% derartiger Projekte sind bestrebt, Nahrungsmittelin das Land zu exportieren, das die Investitionen getätigt hat –was darauf schließen lässt, dass Ernährungssicherung ein Hauptgrundfür die Landkäufe ist.
  وأكثر من 40% من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلدالمصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراءالأراضي.

Synonyme

• ausführen
  سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، نتج ، تولّد من ، حصل ، حدث ، ظهر ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، علن ، رجع ، عاد ، قفل ، عدل ، ارتدّ ، بدأ ، شرع ، أخذ ، جعل ، مقدّمة ، طليعة ، مستهلّ ، نحر ، لبان ، كلكل ، نصف ، شطر ، مصراع

Synonyme

• erledigen, ausführen, exportieren

Beispiele

• Drogenexperten der Vereinten Nationen befürchten, dass Afghanistan angesichts der westlichen Militärschläge in Kürze wieder Opium in großen Mengen exportieren wird., Nehls: Der Verein versteht sich als "Türöffner" und politisch neutraler Dienstleister für deutsche Unternehmen, die Waren in Länder des Nahen und Mittleren Ostens exportieren wollen., Aber die Mullahs wollen bei der Neuverteilung der Macht ein großes Stück abbekommen, um Ruhe an der Ostgrenze zu haben und ihren schiitischen Glauben zu exportieren., Norddeutsche Unternehmen exportieren sowohl direkt als auch über den Weg als Zulieferer für andere Unternehmen., Der westliche Protektionismus behindert die Entwicklung von Wirtschaftsräumen, die nur Rohstoffe und Agrarprodukte exportieren., "Viele Staaten wollen aber, dass wir nicht nur exportieren, sondern an Ort und Stelle produzieren und Arbeitsplätze schaffen", erklärt Jahn., Aber die Konjunktur schwächt sich in Deutschland nicht nur deshalb ab, weil deutsche Unternehmen weniger in die USA exportieren., Ist das russische Weltbild primitiv und geprägt von falsch verarbeiteten Traumata vergangener Jahrhunderte, oder handelt der Westen zu naiv, wenn er glaubt, seine liberalen Werte in andersartige Kulturregionen exportieren zu können?, Das so genannte "Foreign Sales Corporations"-Programm (FSC) beinhaltet kräftige Steuernachlässe für Firmen, die amerikanische Waren über ausländische Tochtergesellschaften exportieren., "Bei den Segeltauen exportieren wir etwa 50 Prozent unserer Produktion", erklärt Frank Gottesmann, "Hauptabnehmer sind Frankreich, Großbritannien, die Niederlande und Australien".

leftNeighbours

• Öl exportieren, zu exportieren, Erdöl exportieren, Rindfleisch exportieren, in alle Welt exportieren, ins Ausland exportieren, EU exportieren, Dollar-Raum exportieren, die Dritte Welt exportieren, USA exportieren

rightNeighbours

• exportieren Öl-Einfuhren, exportieren können, exportieren dürfen, exportieren darf, exportieren Hochtechnologie, exportieren produzierten

wordforms

• exportiert, exportieren, exportierten, exportierte, exportiere, exportieret, exportiertest, exportierest, exportiertet, exportierst, exportierend