-
Die Expansion des mitteleuropäischen Länder ist eher expansionistisch.
توسع روسيا في الدول الأوروبية الوسطى اتجاه توسعي.
-
Die expansionistische Politik Chinas in Südostasien wirft ernste Fragen auf.
السياسة التوسعية للصين في جنوب شرق آسيا تثير أسئلة خطيرة.
-
Die expansionistische Zukunftsvision des Unternehmens ist ambitioniert.
الرؤية التوسعية للمستقبل التي تتبناها الشركة طموحة.
-
Die Regierung wurde für ihre expansionistischen Pläne kritisiert.
لاقت الحكومة انتقادات بسبب خططها التوسعية.
-
Das expansionistische Verhalten des Landes wird von der internationalen Gemeinschaft missbilligt.
يتم استنكار التصرف التوسعي للدولة من قبل المجتمع الدولي.
-
Wer sind die? Was wollen die? Solche Fragen werden mit weiterem Argwohn aufgeladen, wo vom Islam als expansionistischer Religion geredet wird. Wollen diese Leute unser Land islamisieren?
من هم؟ ماذا يريدون؟ مثل هذه الأسئلة تُشحَن بمزيد من الاشتباهات عندما يتحدثون عن الإسلام باعتباره ديناً توسعياً. هل يريد أولئك الناس أسلمة بلدنا؟
-
Tatsächlich wird man sich an 2010 als das Jahr erinnern,indem die chinesische Führung die Interessen des eigenen Landesuntergrub, indem sie Ängste vor einem expansionistischen Chinaanheizte und damit Amerikas Rückkehr in den Mittelpunkt des Geschehens in Asien erleichterte.
والواقع أن التاريخ سوف يذكر عام 2010 باعتباره العام الذيتسبب فيه قادة الصين في تقويض مصالح بلدهم بتأجيج المخاوف من الصينالتوسعية، وبالتالي تيسير عودة الولايات المتحدة إلى مركز الصدارة فيآسيا.
-
Darüber hinaus bedeutet die expansionistische,großchinesische Sichtweise wahrscheinlich, dass eine Lösung des Streits um die Senkaku- und Diaoyu- Inseln zugunsten Chinas die Ambitionen des Landes weiter anstacheln anstatt befriedigenwürde.
وعلاوة على ذلك فإن النظرة التوسعية إلى الصين العظمى تعنيضمناً أن حل النزاع حول جزر سينكاكو/دياويو لصالح الصين من المرجح أنيزيدها جرأة بدلاً من إشباع طموحاتها.
-
Ein wesentlicher Grund hierfür muss in der historischen Erfahrung der Singhalesen begründet liegen: Zweitausend Jahre langmussten sie sich gegen Angriffe der expansionistischen Tamilenkönigreiche des indischen Festlands verteidigen.
فقد كان عليهم لأكثر من ألفي عام أن يدافعوا عن أنفسهم ضدالهجمات التي كانت تأتيهم من البر الرئيسي للهند على يد ممالك التاميلالتوسعية.
-
Die USA und China legten ihre intensive Feindschaft bei, umgemeinsam und erfolgreich eine expansionistische Sowjetunion im Zaum zu halten.
فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانباً خصوماتهما في إطارجهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.
-
Die expansionistische Geldpolitik ist erfolgreich gewesen,allerdings nur indem die Zinssätze auf historische Tiefständegedrückt - und indem Investoren überzeugt wurden, dass die Kreditkosten für eine lange Zeit auf ihrem aktuellen Stand bleibenwerden.
كانت السياسة النقدية التوسعية ناجحة، لكن نجاحها لم يتحققإلا بدفع معدلات الفائدة إلى مستويات لم يسبق لها مثيل في الانخفاض ـوبإقناع المستثمرين بأن تكاليف الاقتراض ستظل عند مستوياتها الحاليةلمدة طويلة.
-
Statt eines expansionistischen russischen Reiches, das sichdem britischen Empire entgegenstellt, ist es jetzt ein land-,wasser- und rohstoffhungriges China, das seine Muskeln spielenlässt, in die Gebirgsfesten des Himalaya eindringt und Indiendirekt herausfordert.
فبدلاً من الإمبراطورية الروسية التوسعية التي كانت في مواجهةمع بريطانيا الإمبراطورية، أصبح لدينا الآن الصين المتعطشة إلى الأرضوالماء والمواد الخام، والتي تستعرض عضلاتها فتتعدى على المعاقلالحصينة في الهيمالايا وتتحدى الهند مباشرة.
-
Andere Gründe waren fehlerhafte Finanzverordnungen,expansionistische Steuerpolitik in Ländern wie den USA, Großbritannien und Irland, keine angemessenen makroprudentiellen Verordnungen usw. Vorbeugende Maßnahmen sollten sich daher aufdiese politischen Fehler konzentrieren, anstatt sich in einergenerellen Ablehnung von Hedgefonds und anderen Private Equity- Produkten zu erschöpfen.
وتتضمن عوامل أخرى التنظيمات المالية المعيبة، والسياساتالمالية التوسعية في بلدان مثل الولايات المتحدة، وبريطانيا،وأيرلندا، والافتقار إلى التنظيمات الملائمة في التعامل مع الاقتصادالحلي، وهلم جرا . وعلى هذا فكان من الواجب أن تركز التدابير الوقائيةعلى فشل السياسات بدلاً من التدني إلى مستوى معاداة صناديق الوقاءوغيرها من الأدوات المالية الخاصة.