Textbeispiele

• Ich benutze Yahoo für meine E-Mails.
  أستخدم ياهو لبريدي الإلكتروني.
• Yahoo ist eine beliebte Suchmaschine.
  ياهو هو محرك بحث شعبي.
• Ich lese oft Neuigkeiten auf Yahoo.
  أقرأ غالبًا الأخبار على ياهو.
• Meine erste E-Mail-Adresse war bei Yahoo.
  كانت أول عنوان بريد إلكتروني لي على ياهو.
• Sie können Yahoo Finance für Aktienkurse nutzen.
  يمكنك استخدام ياهو فاينانس لأسعار الأسهم.
• Ein weiterer Star- Gast auf der Messe ist der Chef des Softwareriesen Microsoft, Steve Ballmer. Seine Rede wird mit Spannung erwartet - tobt derzeit doch ein Übernahmekampf um den Internet- Konzern Yahoo.
  كما يشهد المعرض ضيفاً لامعاً آخر وهو رئيس اتحاد البرمجيات العملاق مايكروسوفت، ستيف بالمر. الجميع ينتظر سماع الكلمة التي سيلقيها في المعرض بمزيد من الشغف بسبب التنافس حالياً حول شراء مجموعة الإنترنت ياهو.
• In den letzten Jahren riefen immer wieder konservative Abgeordnete die Regierung dazu auf, beliebte Jugend-Diskussionsforen, wie Orkut oder Yahoo Messenger, zu verbieten.
  دعا في السنين الأخيرة مرارًا وتكرارًا نوّاب محافظون الحكومة الإيرانية إلى منع بعض مواقع ومنتديات الحوار الشبابية مثل أوركت Orkut أو الياهو ماسنجر.
• ( Es war Yahoo, nicht Google, das persönliche Daten an diechinesische Regierung weitergab, die dann einen Blogger ins Gefängnis brachten.)
  (كانت شركة ياهوو وليست جوجل هي التي أعطت الحكومة الصينيةالمعلومات الشخصية التي أدت إلى سجن أحد المدونين).
• Yahoo war Vorreiter einer aktiven Kollaboration zwischen Internet- und High- Tech- Firmen und politischer Repression.
  والواقع أن شركة ياهو تحمل لواء ريادة شركات الإنترنت وشركاتالتكنولوجيا الفائقة في التعاون مع القمع السياسي.
• Im Jahr 2005 gab Yahoo der chinesischen Polizei den Computer- Identifikationscode des regimekritischen Journalisten Shi Tao. Dieser hatte eine Nachricht verschickt, in der er die Demokratie lobte.
  ففي عام 2005 أعطت شركة ياهو الشرطة الصينية رموز تحديد هويةأجهزة الكمبيوتر للصحافي المعارض شي تاو الذي كان قد بعث برسالة يمتدحفيها الديمقراطية، فرصدتها أجهزة المراقبة.
• Die Zensur entdeckte die Mitteilung. Aufgrund des Hinweisesvon Yahoo wurde Shi Tao von der Polizei verhaftet.
  وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية مناعتقاله.
• Ebenso wie Microsoft im Falle Russlands, erklärten die Yahoo- Manager in den USA, dass man sich eben an chinesisches Rechtzu halten habe.
  وفي ذلك الوقت، أعلن مديرو شركة ياهو في الولايات المتحدة،مثلهم كمثل أقرانهم من شركة ميكروسوفت في روسيا، أنهم كان لزاماًعليهم أن يلتزموا بالقانون الصيني.
• Yahoo, Google und Microsoft haben also einen erstaunlichähnlichen Weg genommen: Der Zugang zu lukrativen Märktenwurde über ethische Bedenken gestellt.
  وبهذا تكون كل من ياهو وجوجل وميكروسوفت قد سلكت مساراًمتماثلاً إلى حد مذهل: الوصول إلى الأسواق المربحة يبز آلام الشواغلالأخلاقية.
• In jedem Fall verdienen Microsoft, Yahoo und Google Geld –genau wie beispielsweise IBM in den 1930er Jahren, als man Rechenmaschinen an das Nazi- Regime verkaufte. Die Nazis nutztendiese Maschinen, um die Vernichtung ihrer Opfer zu einerbürokratischen Routine zu machen.
  وفي كل الأحوال فإن شركات مثل ميكروسوفت وياهو وجوجل تسعى إلىجمع المال ـ تماماً مثل شركة آي بي إم التي باعت آلاتها الحاسبة فيثلاثينيات القرن العشرين للنظام النازي: فاستخدم النازيون هذه الآلاتلتحويل تنكيلهم بضحاياهم إلى مسائل روتينية وبيروقراطية.
• Seine Regierung hat außerdem eine Vielzahl von öffentlichen Intellektuellen, die seiner Politik kritisch gegenüberstehen,einsperren lassen, darunter die Cyberdissidenten Liu Di und Shi Tao(der verhaftet wurde, weil Yahoo! mit der Polizei kollaborierte undihn identifizierte) und die freiberuflichen Schriftsteller Yu Jieund Liu Xiaobo.
  كما قامت حكومته باحتجاز عدد كبير من المفكرين الذين تناولواسياساته بالانتقاد، بما فيهم منشقين من الخبراء في علوم الحاسب الآليمثل ليو دي وشي تاو (الذي اعتقل بفضل تعاون موقع "ياهو" مـع الشرطة فيالتعرف عليه)، والكاتبين المستقلين يو جاي وليو زياوبو.