Textbeispiele

• In seinem Werk „ Gespräche mit dem Teufel“ schuf er eineamüsante Parallelwelt zu den traditionellen christlichen„ Moralgeschichten“ und setzte seinen Humor ein, um dieabgedroschenen Wahrheiten der Religion und ihrer Gegner zuhinterfragen, deren philisterhafte Fassaden einzureißen und dennochdie den alten Glaubenssätzen zugrunde liegende wahre moralische Bedeutung zu verteidigen.
  وفي كتابه "مداولات مع الشيطان" نجح في خلق عالم مشوق موازٍللروايات الأخلاقية المسيحية التقليدية، وذهب بحسه المرح إلى التشكيكفي الحقائق المبتذلة التي طرحتها بعض الأديان والحجج التي ساقهامعارضو تلك الحقائق، فجردهم من صدفتهم الضحلة غير المستنيرة، ولكنهدافع في الوقت نفسه عن المغزى الأخلاقي الحقيقي المؤسس للمعتقداتالقديمة.
• Aber wenn das Datum dasselbe ist... ist es eine Parallelwelt, oder?
  ... لكن طالما التاريخ واحد إنه موازِ، صحيح ؟
• Eine Parallelwelt, das ist wie eine Art Lebkuchenhaus.
  في عالم موازي، هذا مثل الخلطبيطة
• Das habe ich schon in Comics gesehen, Leute springen von einer Parallelwelt zur nächsten. Es ist einfach!
  لكنني أرى هذا في مجلات الكوميكس، الناس يسافرون من عالم موازِ إلى آخر بكل بساطة
• Das gibt uns 24 Stunden auf einer Parallelwelt.
  هذا يعني أن أمامنا 24 ساعة لنقضيها في عالم مواز
• Wie ich schon sagte: Parallelwelt, Lebkuchenhaus.
  كما قلت عالم موازِ مثل الخلطبيطة